1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,723
<i>♪ Voz stiže </i>

3
00:00:15,933 --> 00:00:18,523
<i>♪ šesnaest trenera '</i>

4
00:00:21,188 --> 00:00:24,148
<i>♪ voz stiže </i>

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,899
<i>♪ šesnaest trenera '</i>

6
00:00:29,363 --> 00:00:32,493
<i>♪ pa, taj dugi crni voz </i>

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,491
<i>♪ dobio moju bebu i otišao </i>

8
00:00:37,579 --> 00:00:40,619
<i>♪ treniraj, treniraj </i>

9
00:00:40,624 --> 00:00:43,214
<i>♪ trči dole, niz liniju </i>

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,088
<i>♪ treniraj, treniraj </i>

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,679
<i>♪ trči dole, niz liniju </i>

12
00:00:54,179 --> 00:00:57,059
<i>♪ pa, uzela je moju bebu </i>

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,677
<i>♪ jer je moja, sva moja </i>

14
00:01:02,312 --> 00:01:04,562
<i>♪ treniraj, treniraj </i>

15
00:01:05,399 --> 00:01:07,899
<i>♪ dolazi u krug, iza krivine </i>

16
00:01:10,362 --> 00:01:12,572
<i>♪ treniraj, treniraj </i>

17
00:01:13,574 --> 00:01:16,164
<i>♪ dolazi u krug, iza krivine </i>

18
00:01:18,870 --> 00:01:21,000
<i>♪ pa, uzela je moju bebu </i>

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,915
<i>♪ ali nikad više neće </i>

20
00:01:42,978 --> 00:01:45,268
<i>♪ treniraj, treniraj </i>

21
00:01:46,189 --> 00:01:48,519
<i>♪ dolazi u krug, iza krivine </i>

22
00:01:51,320 --> 00:01:53,530
<i>♪ treniraj, treniraj </i>

23
00:01:54,448 --> 00:01:56,868
<i>♪ dolazi u krug, iza krivine </i>

24
00:01:59,578 --> 00:02:02,578
<i>♪ pa, uzela je moju bebu </i>

25
00:02:02,581 --> 00:02:05,791
<i>♪ ali nikad više neće </i>

26
00:02:09,004 --> 00:02:11,634
<i>♪ whoo-oooh-hoo! </i>

27
00:03:45,642 --> 00:03:46,982
hvala ti.

28
00:03:52,607 --> 00:03:54,147
Opet je na telefonu.

29
00:03:54,151 --> 00:03:56,861
- Šta je rekao?
- On će razgovarati samo s tobom.

30
00:04:03,118 --> 00:04:04,788
<i>Znam ko će ubiti Elvisa.</i>

31
00:04:04,995 --> 00:04:07,155
<i>A ja samo želim da pričam
za Vernona Prislija.</i>

32
00:04:09,040 --> 00:04:11,130
Ovo je Vernon Presley.

33
00:04:11,126 --> 00:04:14,456
<i>Znam ko je on, gospodine Presley,
i mogu ga presresti.</i>

34
00:04:14,463 --> 00:04:16,763
<i>Ali to će vas koštati 50.000 dolara.</i>

35
00:04:19,342 --> 00:04:21,892
Samo trenutak, molim.

36
00:04:21,887 --> 00:04:26,387
Kaže da može...
Zaustavite čoveka za 50.000 dolara.

37
00:04:29,978 --> 00:04:31,808
šta god želiš da radiš,
G. Presley.

38
00:04:32,856 --> 00:04:34,606
Platićemo mu.

39
00:04:35,233 --> 00:04:37,743
Da, spremni smo da platimo.

40
00:04:37,903 --> 00:04:40,453
halo? halo?

41
00:05:55,856 --> 00:05:57,266
Beba medo.

42
00:06:00,944 --> 00:06:02,454
Devet godina.

43
00:06:04,364 --> 00:06:07,784
Devet godina otkako sam ispred
naroda, Priscilla.

44
00:06:09,160 --> 00:06:12,750
Živite, dišete, pružate se
da me dodirne i zgrabi.

45
00:06:15,125 --> 00:06:17,835
malo sam uplasen,
nemam ništa protiv da ti to priznam.

46
00:06:18,044 --> 00:06:20,094
Čoveče, samo se nadam
sećam se stihova.

47
00:06:23,508 --> 00:06:28,008
Izgledaš divno.
Nikad te nisam vidio bolje.

48
00:06:29,139 --> 00:06:31,889
Ali može li i dalje pjevati?
Može li dječak još da ga isječe?

49
00:06:33,018 --> 00:06:35,188
Ja nisam Andy Williams, čovječe.

50
00:07:18,772 --> 00:07:20,192
Hej, Red.

51
00:07:23,944 --> 00:07:26,614
Prvi put je bio ovde
sa šaljivim Greeneom, sećaš se, Red?

52
00:07:27,822 --> 00:07:30,282
10.000 dolara za sedmicu, čovječe. bombardovao sam.

53
00:07:31,409 --> 00:07:33,449
To je bilo davno.

54
00:07:33,620 --> 00:07:35,710
1956.

55
00:07:37,248 --> 00:07:39,628
- Prije skoro 15 godina.
- Da.

56
00:07:39,834 --> 00:07:42,174
<i>Vratit ćemo se na film u 3 sata...</i>

57
00:07:42,379 --> 00:07:45,339
nije bilo...
Nije bila tvoja gužva te noći, e.

58
00:07:46,174 --> 00:07:48,184
<i>Elvis Presley je stigao ovdje</i>

59
00:07:48,343 --> 00:07:49,893
<i>jutros u Internacionalu</i>

60
00:07:50,053 --> 00:07:53,773
<i>da se pojavi u prvom velikom hotelu
izgrađen od trake.</i>

61
00:07:53,765 --> 00:07:58,265
<i>To je Elvisovo prvo javno pojavljivanje
nakon skoro deset godina u osami.</i>

62
00:07:58,979 --> 00:08:01,109
<i>Ovo su godine koje
su vidjeli pad</i>

63
00:08:01,314 --> 00:08:03,484
<i>po popularnosti
među umjetnicima rokenrola.</i>

64
00:08:03,692 --> 00:08:06,742
<i>Međutim, nije iznenađujuće.
Nijedan rok ne opstaje zauvek.</i>

65
00:08:06,945 --> 00:08:09,735
Možda su u pravu, Red.
Možda je sve gotovo.

66
00:08:09,948 --> 00:08:12,158
Hillbilly mačka je bila pravedna
bljesak u tiganju,

67
00:08:12,367 --> 00:08:14,237
znaš, novitet koji je propao.

68
00:08:15,453 --> 00:08:19,583
Čekaj. Ubit ćeš ih.

69
00:08:19,582 --> 00:08:22,752
Ako je to Lee Harvey Oswald
ne dođe do mene prva.

70
00:08:22,961 --> 00:08:26,631
Imaju FBI ljude posvuda.

71
00:08:27,590 --> 00:08:29,880
Verovatno samo prevara.

72
00:08:29,884 --> 00:08:32,644
<i>On je čak niže u anketama
nego Beatlesi.</i>

73
00:08:32,637 --> 00:08:36,387
<i>I ovu iznenađujuću odluku
povratnički nastup na međunarodnom</i>

74
00:08:36,558 --> 00:08:39,098
<i>Čini se da je to učiniti ili umrijeti za Elvisa.</i>

75
00:08:39,102 --> 00:08:43,602
<i>To bi samo mogao biti početak
ili kraj za briljantnu karijeru.</i>

76
00:08:44,399 --> 00:08:46,189
<i>Revolucionirao je cijeli...</i>

77
00:08:52,615 --> 00:08:54,365
Vau, vau!

78
00:08:54,367 --> 00:08:57,287
- To je bila pucnjava!
- Sad znam. U redu je. Budi cool.

79
00:08:57,287 --> 00:09:01,287
On, hm... upravo je upalio TV prijemnik,
to je sve.

80
00:09:45,543 --> 00:09:49,763
Elvise, dušo, da li ti se sviđa
tvoj božićni poklon?

81
00:09:49,756 --> 00:09:52,296
Pa, htio sam bicikl, mama.

82
00:09:52,300 --> 00:09:56,720
Elvise, znaš da si ne možemo priuštiti
nema 55 dolara za bicikl.

83
00:09:57,430 --> 00:09:59,100
Dušo, sviđa ti se gitara

84
00:09:59,307 --> 00:10:02,057
i naučiš
da igram stvarno dobro, ha?

85
00:10:02,227 --> 00:10:06,397
A možda ćemo sljedeće godine moći
da ti nabavim bicikl, ha?

86
00:10:06,397 --> 00:10:08,147
- U redu, mama.
- U redu.

87
00:10:08,358 --> 00:10:10,108
A onda se možete oprati
tvoje prljavo lice

88
00:10:10,318 --> 00:10:12,648
a posle večere idemo
sedi na verandi

89
00:10:12,654 --> 00:10:15,624
i pevamo sa našim prijateljima
niz cestu, u redu?

90
00:10:15,615 --> 00:10:17,025
U redu, mama.

91
00:11:21,306 --> 00:11:24,136
Sretan Božić, Jesse Garon.

92
00:11:24,142 --> 00:11:27,772
Donela sam ti cveće
i neke čokoladne kapi.

93
00:11:32,317 --> 00:11:35,277
Sigurno izgleda da će padati kiša,
zar ne?

94
00:11:36,446 --> 00:11:40,406
Dečko, volio bih da si mogao biti s nama
juče. Bilo nam je sjajno.

95
00:11:40,575 --> 00:11:44,155
Ludi stari Elvis
ponovo priča sam sa sobom.

96
00:11:45,330 --> 00:11:48,710
- Nisam pričao sam sa sobom!
- Ko onda, lud?

97
00:11:48,875 --> 00:11:52,035
Razgovarao sam sa svojim blizancima,
Jesse Garon.

98
00:11:52,253 --> 00:11:55,673
Ha! Nemaš brata.

99
00:11:55,673 --> 00:11:59,013
I ja isto! Pa jesam.

100
00:11:59,802 --> 00:12:04,302
Ludo. Crazy!
Mamin sin, mamin sin!

101
00:12:05,767 --> 00:12:07,057
Nisam, nisam!

102
00:12:13,858 --> 00:12:17,028
To će te naučiti, mamin dečko!

103
00:12:43,805 --> 00:12:45,215
<i>Elvise!</i>

104
00:12:45,223 --> 00:12:47,983
- Elvise, dušo! Hajde.
- Mama!

105
00:12:47,976 --> 00:12:50,226
- Hajde, dušo!
- Mama!

106
00:12:50,228 --> 00:12:53,978
Hajde, dušo. Hajde.
Sprema se oluja!

107
00:12:55,108 --> 00:12:58,028
Bože moj! Zvao sam te.

108
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Bila sam tako zabrinuta. Gdje si bio?

109
00:13:00,238 --> 00:13:01,778
Mislim da to nije lepo, dušo,

110
00:13:01,990 --> 00:13:03,830
da budeš zabrinut
tvoja mama je takva.

111
00:13:03,825 --> 00:13:06,535
- Gde si bio?
- Upravo sam se igrao, mama.

112
00:13:06,536 --> 00:13:07,906
Igraš? Pogledaj kako izgledaš.

113
00:13:08,121 --> 00:13:10,161
Svi ste zbunjeni.
A ti si vlažan!

114
00:13:11,582 --> 00:13:14,542
Pogledaj to oko...
Šta ti se desilo sa okom?

115
00:13:15,670 --> 00:13:19,590
- Šta se desilo sa tim, dušo?
- Pao sam, mama.

116
00:13:20,800 --> 00:13:24,430
Elvis Aaron,
ne laži svoju mamu.

117
00:13:24,429 --> 00:13:28,929
Znate da dobri Gospod mrzi lažova.
Jesi li se opet svađao?

118
00:13:29,851 --> 00:13:33,401
Da, mama. Ali to nije bila moja greška.
Iskreno, nije!

119
00:13:33,563 --> 00:13:36,863
U redu, u redu. U redu, dušo.

120
00:13:36,858 --> 00:13:38,728
Hajde, hajde.

121
00:13:43,197 --> 00:13:46,067
Donela sam ti cveće
iz bašte.

122
00:13:46,242 --> 00:13:49,912
Oh, hvala ti draga.
Jadne male izlupane stvari.

123
00:13:49,912 --> 00:13:52,582
Staviću ih u vodu
i oni će se oraspoložiti.

124
00:13:54,584 --> 00:13:56,674
Gdje si bio?

125
00:13:56,669 --> 00:14:00,629
Mama, to je bilo zbog Jessea Garona.

126
00:14:01,674 --> 00:14:03,184
Oh...

127
00:14:04,302 --> 00:14:05,682
Vidim.

128
00:14:06,679 --> 00:14:07,929
dušo...

129
00:14:09,015 --> 00:14:11,805
otišao si i pričao si
ponovo kod tvog brata?

130
00:14:11,809 --> 00:14:15,559
Da, mama. Osećam se dobro.

131
00:14:15,730 --> 00:14:17,980
Znam. Znam, dušo.

132
00:14:21,277 --> 00:14:25,777
- Ne želim da budem samo pola osobe.
- Nemoj tako razmišljati o tome.

133
00:14:26,657 --> 00:14:31,157
Hajde.
Kažu kada umre jedan blizanac,

134
00:14:31,704 --> 00:14:36,204
pa, onaj drugi odrasta sa svima
snagu i razum za oboje.

135
00:14:38,920 --> 00:14:43,380
<i>♪ Ja sam siromašni stranac </i>

136
00:14:44,175 --> 00:14:48,675
<i>♪ lutajući ovom zemljom jada’</i>

137
00:14:49,597 --> 00:14:54,097
<i>♪ i nema bolesti, ♪
♪ trud ili opasnost ♪</i>

138
00:14:55,853 --> 00:15:00,353
<i>♪ u toj zemlji u koju idem </i>

139
00:15:01,567 --> 00:15:06,067
<i>♪ Idem tamo da upoznam svoju majku </i>

140
00:15:07,698 --> 00:15:12,198
<i>♪ rekla je da će se naći kad dođem </i>

141
00:15:15,123 --> 00:15:19,623
<i>♪ Idem samo preko Jordana </i>

142
00:15:20,795 --> 00:15:25,295
<i>♪ Idem samo kući </i>

143
00:15:26,384 --> 00:15:30,884
<i>♪ Uskoro ću biti oslobođen svakog suđenja </i>

144
00:15:32,223 --> 00:15:36,723
<i>♪ naša tijela spavaju 
ja na starom groblju </i>

145
00:15:38,104 --> 00:15:42,604
<i>♪ Baciću svoj krst samoodricanja </i>

146
00:15:43,943 --> 00:15:48,443
<i>♪ i uđi na moju veliku nagradu </i>

147
00:15:49,699 --> 00:15:54,199
<i>♪ Idem tamo da upoznam svog oca’</i>

148
00:15:55,913 --> 00:16:00,413
<i>♪ Ne idem više tamo da lutam </i>

149
00:16:03,254 --> 00:16:07,754
<i>♪ Idem samo preko Jordana </i>

150
00:16:08,885 --> 00:16:13,385
<i>♪ Idem samo kući </i>

151
00:16:14,599 --> 00:16:15,979
usudite se.

152
00:16:21,105 --> 00:16:23,515
Lep dečko! Hej!

153
00:16:25,485 --> 00:16:27,895
On je kao žena!

154
00:16:27,904 --> 00:16:30,994
On je vjeverica! Izašao sa drveta!

155
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
Pogledaj njegovu dugu kosu.

156
00:16:42,752 --> 00:16:44,422
Hajde!

157
00:16:44,629 --> 00:16:48,089
- Uhvatite ga! Uhvatite ga!
- Šta je to jebote?

158
00:16:49,550 --> 00:16:52,090
Hej, šta to radiš?

159
00:16:52,094 --> 00:16:55,184
- Šišam mu kosu!
- Pa za šta?

160
00:16:55,181 --> 00:16:58,481
- Trener Boyce želi da se smanji.
- Trener Boyce!

161
00:16:58,643 --> 00:17:01,233
Dječak želi da nosi kosu na taj način,
pusti ga.

162
00:17:01,395 --> 00:17:03,105
Ne vidim razlog
da ga jašem oko toga.

163
00:17:03,314 --> 00:17:04,864
Možda ga tako nose
u gradu vjeverica,

164
00:17:05,024 --> 00:17:06,194
ali ovo je Memphis, momče!

165
00:17:06,400 --> 00:17:08,570
Da, sredićemo ga.

166
00:17:08,569 --> 00:17:11,779
To je u redu. To je sasvim u redu.

167
00:17:11,781 --> 00:17:16,281
Vidiš, ošišao si ga,
moraćeš da isečeš i moju.

168
00:17:16,327 --> 00:17:19,537
A to je sasvim drugačije
razvoj sada, zar ne?

169
00:17:19,539 --> 00:17:21,869
Hajde, gubi se odavde.

170
00:18:53,633 --> 00:18:55,723
<i>♪ Pa... </i>

171
00:18:56,260 --> 00:19:00,760
<i>♪ Jeste li čuli vijesti? ♪
♪ ima dobrog rokanja večeras ♪</i>

172
00:19:08,814 --> 00:19:11,784
<i>♪ Držaću svoju bebu ♪
♪ koliko god mogu ♪</i>

173
00:19:11,776 --> 00:19:14,736
<i>♪ jer ću večeras biti ♪
♪ moćan, moćan čovek ♪</i>

174
00:19:14,737 --> 00:19:19,237
<i>♪ Jeste li čuli vijesti? ♪
♪ ima dobrog rokanja večeras ♪</i>

175
00:19:32,338 --> 00:19:35,338
<i>♪ Držaću svoju bebu ♪
♪ koliko god mogu ♪</i>

176
00:19:35,341 --> 00:19:38,471
<i>♪ jer ću večeras biti ♪
♪ moćan, moćan čovek ♪</i>

177
00:19:38,469 --> 00:19:42,599
<i>♪ Jeste li čuli vijesti? ♪
♪ ima dobrog rokanja večeras ♪</i>

178
00:19:44,058 --> 00:19:48,558
<i>♪ ima dobrog rokanja večeras ♪
♪ ima dobrog rokanja večeras ♪</i>

179
00:19:50,106 --> 00:19:54,356
<i>♪ Jeste li čuli vijesti? ♪
♪ ima dobrog rokanja večeras ♪</i>

180
00:20:18,467 --> 00:20:21,177
- Tu si, dušo.
- Hvala, mama.

181
00:20:22,680 --> 00:20:25,640
- Još majoneza, mama, u redu?
- Naravno.

182
00:20:28,060 --> 00:20:29,900
Drugi stan za tri mjeseca.

183
00:20:30,104 --> 00:20:31,154
žao mi je, tata,

184
00:20:31,355 --> 00:20:33,145
ali ovo mjesto smrdi,
čovječe, stvarno smrdi.

185
00:20:33,357 --> 00:20:35,937
Nije puno, Elvise,
ali bilo šta u Memphisu,

186
00:20:36,152 --> 00:20:37,652
dugo se čeka za ljude.

187
00:20:37,820 --> 00:20:40,570
Nabavit ću nam kuću
jednog od ovih dana.

188
00:20:40,573 --> 00:20:42,913
Ja sam, mama, velika kuća.
Vidiš ako neću.

189
00:20:42,908 --> 00:20:44,198
Kladim se da znaš, dušo.

190
00:20:44,410 --> 00:20:47,160
struja,
tu je novac, sine.

191
00:20:47,163 --> 00:20:49,923
Budućnost je u struji.

192
00:20:49,915 --> 00:20:53,335
Da, ali zar ne bi bilo lepo
da se bavi muzikom?

193
00:20:53,335 --> 00:20:57,125
to bi stvarno bilo nešto
imati muzičara u porodici.

194
00:20:57,131 --> 00:21:00,551
Nikad nisam video gitarista
vrijedan prokletstva.

195
00:21:00,760 --> 00:21:02,720
Dobri elektricari,
oni nikad ne traže posao.

196
00:21:02,928 --> 00:21:04,928
Posao ih traži.

197
00:21:06,766 --> 00:21:09,976
- Očekuješ li nekoga?
- Naravno da ne!

198
00:21:15,065 --> 00:21:18,645
- Oh, g. Bennett! Zar nećeš ući?
- Hvala.

199
00:21:22,740 --> 00:21:25,530
- G. Bennett.
- Gospodine Presley.

200
00:21:25,534 --> 00:21:28,374
- Zar nećeš da sedneš?
- Ne, hvala.

201
00:21:28,537 --> 00:21:30,657
- Kao šolja kafe?
- Ne, hvala.

202
00:21:30,664 --> 00:21:33,124
g. Presley,
Preći ću odmah na stvar.

203
00:21:33,125 --> 00:21:36,875
Vaš zapisnik o kućnoj službi
za avgust 1952

204
00:21:36,879 --> 00:21:41,379
pokazuje da ste zaradili u prosjeku
od 53,22 dolara sedmično

205
00:21:42,384 --> 00:21:45,474
- u udruženoj farbarskoj kompaniji.
- To ne može biti istina.

206
00:21:45,638 --> 00:21:47,768
Nije bilo toliko u prosjeku.

207
00:21:47,932 --> 00:21:51,192
A sada znamo i da jesi
u prosjeku oko 22 dolara sedmično

208
00:21:51,393 --> 00:21:53,693
kao pomoćnik medicinske sestre, gospođo Presley.

209
00:21:53,687 --> 00:21:58,187
Sada, ovaj zbir premašuje maksimum
dozvoljeno od strane grada.

210
00:21:58,734 --> 00:22:02,864
Ali vidite, moj... moj muž
povredio sebe. Pao je.

211
00:22:03,072 --> 00:22:06,872
I on je bio u bolnici i zato sam ja
radio tamo, da bi pomogao oko medicinskih računa.

212
00:22:07,034 --> 00:22:10,044
gospođo Presley,
stambena uprava Memphisa

213
00:22:10,037 --> 00:22:14,537
obavezan je zakonom i ugovorom
da smeste samo porodice sa niskim primanjima.

214
00:22:15,543 --> 00:22:18,713
Niska primanja? Oh, Gospode!

215
00:22:20,047 --> 00:22:22,507
šta ovo znači,
oni će nas izbaciti?

216
00:22:22,716 --> 00:22:24,006
Moramo da odemo odavde?

217
00:22:24,218 --> 00:22:25,298
E sad, mama...

218
00:22:25,511 --> 00:22:27,101
Bojim se
sasvim si u pravu, ja sam.

219
00:22:27,304 --> 00:22:30,354
Primorani smo da vas obavijestimo.
Moraćete da se pomerite.

220
00:22:30,558 --> 00:22:32,808
Moraćeš da izađeš
do 28. februara.

221
00:22:32,810 --> 00:22:36,610
U redu, ali...
Ali ovo je naša kuća danas, ha?

222
00:22:36,772 --> 00:22:39,482
Da, ujutro, do 28. februara.

223
00:22:39,650 --> 00:22:43,400
Pa, onda, gubite se odavde.
Samo se gubite odavde!

224
00:22:43,404 --> 00:22:46,284
Hajde! Beži odavde
sa ostatkom prljavštine!

225
00:22:58,919 --> 00:23:01,459
Oh, Bože svemogući!

226
00:23:01,463 --> 00:23:04,553
Nije li ovo porodica
nikad nećeš imati sreće?

227
00:23:08,929 --> 00:23:10,389
mama...

228
00:23:12,808 --> 00:23:15,848
Znaš, možda nam je bolje.

229
00:23:17,062 --> 00:23:20,692
Možda je to dobra stvar
moramo izaći iz ove rupe.

230
00:23:23,152 --> 00:23:25,952
U redu je, mama. U redu je.

231
00:23:43,672 --> 00:23:46,382
Zaista mi se svidelo tvoje pevanje
pre neki dan, Elvise.

232
00:23:46,383 --> 00:23:48,133
- Da?
- Da.

233
00:23:48,135 --> 00:23:50,925
Nikad nikog nisam čuo
pevaj tako ranije.

234
00:23:51,889 --> 00:23:55,139
Nikad nikog nisam video
obucite se tako ranije!

235
00:23:56,685 --> 00:24:01,185
U stvari... nikad ne razmišljam
Vidio sam takve zaliske.

236
00:24:01,523 --> 00:24:03,983
- Uzgajao sam ih kad sam imao deset godina.
- Da?

237
00:24:03,984 --> 00:24:07,284
Da, bio sam jedini desetogodišnjak
u svijetu koji je imao zaliske.

238
00:24:07,279 --> 00:24:10,909
Mama i tata su pokušali da me zadrže
unutra, nisam želeo da me niko vidi.

239
00:24:11,075 --> 00:24:12,615
On je čudan!

240
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
Elvis?

241
00:24:16,830 --> 00:24:19,500
Da li bi uradio nešto za mene?

242
00:24:19,500 --> 00:24:21,750
Samo reci, Bonnie.

243
00:24:21,752 --> 00:24:26,212
- Pevaj u estradi u školi.
- Boni, rekao sam ti, ja to jednostavno ne mogu.

244
00:24:28,050 --> 00:24:30,390
Rekao si da ga imenuješ.

245
00:24:31,428 --> 00:24:35,428
Zašto želiš da to uradim?
kad znaš da sam kokoška?

246
00:24:36,350 --> 00:24:38,940
Jer bi me to usrećilo.

247
00:24:38,936 --> 00:24:40,476
Elvis---?

248
00:24:54,618 --> 00:24:58,158
To je bilo jadno. Pa, hajde!
Neću dobiti bis.

249
00:24:58,163 --> 00:25:01,123
Hej, stvarno si otišao, Red!
Ti si najveći, čoveče.

250
00:25:01,125 --> 00:25:04,375
Elvise, tvoj je red. Vi ste na.

251
00:25:06,463 --> 00:25:08,423
U redu.

252
00:25:24,440 --> 00:25:28,940
<i>♪ Kad sam bio dečak </i>

253
00:25:29,278 --> 00:25:33,778
<i>♪ i stara ovca je bila štene </i>

254
00:25:34,408 --> 00:25:38,908
<i>♪ preko brda i livada zalutali bismo </i>

255
00:25:42,833 --> 00:25:47,333
<i>♪ samo dječak i njegov pas </i>

256
00:25:47,588 --> 00:25:52,088
<i>♪ Oboje smo bili puni zabave </i>

257
00:25:52,176 --> 00:25:56,676
<i>♪ na taj smo način odrasli zajedno </i>

258
00:26:01,518 --> 00:26:06,018
<i>♪ kao što su godine brzo prolazile </i>

259
00:26:06,940 --> 00:26:11,440
<i>♪ stara ovca, ostario je </i>

260
00:26:11,528 --> 00:26:16,028
<i>♪ oči su mu brzo postajale mutne </i>

261
00:26:20,287 --> 00:26:24,787
<i>♪ onda jednog dana doktor 
s' me pogledao i rekao </i>

262
00:26:29,129 --> 00:26:33,629
<i>♪ Ne mogu više učiniti za njega, Jim </i>

263
00:26:39,473 --> 00:26:43,563
<i>♪ stara ovca, otišao je </i>

264
00:26:43,560 --> 00:26:47,650
<i>♪ gdje idu dobri kučići </i>

265
00:26:47,648 --> 00:26:52,148
<i>♪ i nema više sa starim ovcama    
ja ću lutati </i>

266
00:26:56,907 --> 00:27:01,407
<i>♪ ali ako psi imaju raj </i>

267
00:27:02,579 --> 00:27:06,459
<i>♪ postoji jedna stvar koju znam </i>

268
00:27:07,543 --> 00:27:12,043
<i>♪ stara ovca ima divan dom </i>

269
00:27:25,644 --> 00:27:27,524
bio si dobar, stvarno dobar!

270
00:27:27,688 --> 00:27:30,188
Oh, slušaj to, Elvise, slušaj!

271
00:27:30,190 --> 00:27:32,820
Oh, pobedio si na bis! Pobijedio si!

272
00:27:32,985 --> 00:27:36,695
Sada idi tamo
a ti pjevaš drugu pjesmu.

273
00:27:36,697 --> 00:27:39,907
Zaista im se sviđam, gospođo Scriven.
Zaista me vole!

274
00:27:59,011 --> 00:28:03,511
Elvise, bila sam tako ponosna na tebe.
Nikad nisam bio tako ponosan.

275
00:28:04,558 --> 00:28:06,348
Nikada nisam bio tako uplašen.

276
00:28:08,103 --> 00:28:10,563
To... to me je stvarno pogodilo, Bonnie.

277
00:28:14,735 --> 00:28:19,065
Znaš, nekad sam ležao u travi
uz stari gradski potok

278
00:28:19,072 --> 00:28:23,572
slušajući vozove koji izlaze
Mobile i Ohio u tresti krpu.

279
00:28:23,785 --> 00:28:28,285
samo bih ležao tamo sanjajući
o tome da budem kapetan Marvel ili...

280
00:28:28,457 --> 00:28:31,497
Gary Cooper u nekom filmu.

281
00:28:31,668 --> 00:28:34,798
Mislim da možeš biti bilo šta
želiš biti, Elvise.

282
00:28:36,965 --> 00:28:39,465
Želim da i dalje budeš ponosan na mene,
Bonnie.

283
00:28:39,676 --> 00:28:42,256
sviđa mi se taj osećaj,
sviđa mi se stvarno fino.

284
00:28:44,890 --> 00:28:48,850
Nikada nisam osećao ni prema kome
kako ja osecam prema tebi, Elvise.

285
00:28:51,355 --> 00:28:52,725
br.

286
00:28:53,649 --> 00:28:58,149
Biti tako blizu tebe i...
Mirišem tebe i svo divlje cveće

287
00:28:58,528 --> 00:29:00,858
čini mi srce smešnim.

288
00:29:01,698 --> 00:29:03,828
Ne, zaista je! Oseti to.

289
00:29:05,994 --> 00:29:10,004
Vidiš? bum... bum...

290
00:29:10,165 --> 00:29:11,875
Baš kao moj.

291
00:29:15,545 --> 00:29:17,335
Ja... Želim te oženiti, Bonnie.

292
00:29:19,800 --> 00:29:21,760
I ja cu te voljeti.

293
00:29:55,335 --> 00:29:58,125
Kako si, Elvise?
Čitate o sebi?

294
00:30:01,883 --> 00:30:03,633
Ah, pa...

295
00:30:08,140 --> 00:30:10,980
šta ćeš sad,
sine, da si van škole?

296
00:30:10,976 --> 00:30:14,016
Želiš li ići na posao?
Šta želite sljedeće učiniti?

297
00:30:14,021 --> 00:30:15,981
Želim da se zaposlim, tata,

298
00:30:16,148 --> 00:30:18,528
znaš, i mama može
napustila posao i digla se s nogu.

299
00:30:18,525 --> 00:30:21,945
Zašto onda to ne uradiš?
Bio sam juče u Crown Eletricu,

300
00:30:21,945 --> 00:30:24,355
i oni traže
neko, znaš?

301
00:30:24,364 --> 00:30:27,994
tata, ja...
Želim da budem zabavljač.

302
00:30:27,993 --> 00:30:31,083
Želim da pevam u gospel kvartetu.

303
00:30:31,079 --> 00:30:34,579
Elvise, radi šta god želiš.

304
00:30:34,583 --> 00:30:39,083
Možda nisam ohrabrivao
o tome da si pevac, ali...

305
00:30:44,718 --> 00:30:48,888
Želim da budeš srećan, sine.
Radi šta hoćeš.

306
00:30:48,889 --> 00:30:52,729
tvoja mama...
Pomoći ćemo vam koliko možemo.

307
00:30:54,394 --> 00:30:55,904
Hvala, tata.

308
00:30:55,896 --> 00:30:58,606
Tata, znam da nije lako
biti zabavljač.

309
00:30:58,774 --> 00:31:00,784
Znam da treba vremena i rada i...

310
00:31:00,776 --> 00:31:04,526
Možda bih mogao da se zaposlim
Crown Eletric i donesi nešto novca

311
00:31:04,529 --> 00:31:07,109
dok pokušavam
da stvari započnu.

312
00:31:07,115 --> 00:31:10,365
Mislim... Mislim da bi to bilo u redu.

313
00:31:27,594 --> 00:31:31,314
<i>♪ U redu je, mama </i>

314
00:31:33,308 --> 00:31:36,518
<i>♪ to je u redu za tebe </i>

315
00:31:39,022 --> 00:31:41,402
<i>♪ to je u redu, mama </i>

316
00:31:43,360 --> 00:31:47,200
<i>♪ sve što radiš </i>

317
00:31:48,824 --> 00:31:52,084
<i>♪ to je u redu, mama </i>

318
00:31:53,995 --> 00:31:57,705
<i>♪ hmm... oooh!    </i>

319
00:31:57,874 --> 00:32:00,004
<i>♪ to je u redu </i>

320
00:32:00,168 --> 00:32:04,668
<i>♪ hmm... </i>

321
00:32:34,995 --> 00:32:39,325
<i>♪ u redu, mama </i>

322
00:32:46,173 --> 00:32:49,473
<i>♪ sve što radiš </i>

323
00:32:52,304 --> 00:32:54,104
<i>♪ to je u redu </i>

324
00:32:54,097 --> 00:32:57,927
- Rekao sam ti da ovo nije mesto za tebe!
- Elvise, tvoja mama te traži.

325
00:32:58,143 --> 00:32:59,693
Ima telefonsku poruku kod kuće.

326
00:32:59,895 --> 00:33:02,395
Zovu cijelo jutro.
Bolje da se odmah vratiš kući.

327
00:33:02,606 --> 00:33:05,066
Imam neke stvari da uradim. Moram
pokupi neke stvari kod Lanskyja.

328
00:33:05,233 --> 00:33:09,033
Ali ona kaže da je važno.
Elvise, to je iz neke diskografske kuće.

329
00:33:31,635 --> 00:33:35,005
- Ne sviđa ti se.
- Naravno, Elvise.

330
00:33:36,473 --> 00:33:37,973
Moram biti ja, Bonnie.

331
00:33:38,183 --> 00:33:41,063
mislim,
Ja jednostavno nisam tip u sivom odijelu.

332
00:33:41,061 --> 00:33:42,941
Sviđaš mi se takva kakva jesi.

333
00:33:43,647 --> 00:33:45,147
Čudno!

334
00:34:03,750 --> 00:34:06,420
- Volim te, Elvise.
- I ja tebe volim, Boni.

335
00:34:06,419 --> 00:34:09,459
Sada ću sve napraviti
radi za nas, vidjet ćeš.

336
00:34:09,464 --> 00:34:11,134
Vidimo se kad dođem kući, ok?

337
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
ćao.

338
00:34:23,520 --> 00:34:25,810
<i>♪ Ja sam kralj džungle </i>

339
00:34:25,814 --> 00:34:28,484
<i>♪ zovu me čovjek tigar </i>

340
00:34:30,902 --> 00:34:33,032
<i>♪ - Ja sam kralj džungle 
ja - Rufus.    </i>

341
00:34:33,029 --> 00:34:35,659
<i>♪ zovu me čovjek tigar </i>

342
00:34:38,493 --> 00:34:40,203
<i>♪ kad mi pređeš put </i>

343
00:34:40,412 --> 00:34:43,252
<i>♪ imaš cijeli život:
 u vašim rukama </i>

344
00:34:45,584 --> 00:34:48,674
<i>♪ pa, popnem se na planinu 
    i zovem... </i>

345
00:35:31,921 --> 00:35:35,631
<i>$ </i>

346
00:35:42,891 --> 00:35:45,731
Napraviću ploču za moju mamu.

347
00:35:47,646 --> 00:35:50,316
To je neka vrsta poklona.

348
00:35:51,358 --> 00:35:53,108
To je lijepo.

349
00:35:54,110 --> 00:35:57,700
Ne bi ti trebali dobri pjevači
ovdje, hoćeš li?

350
00:35:58,990 --> 00:35:59,990
ti?

351
00:36:00,200 --> 00:36:01,660
Da, ja sam pjevač.

352
00:36:01,660 --> 00:36:03,950
Kakav si ti pevač?

353
00:36:05,163 --> 00:36:06,463
Sve vrste.

354
00:36:06,623 --> 00:36:08,793
na koga zvučiš?

355
00:36:10,085 --> 00:36:11,995
Ne zvučim kao niko.

356
00:36:13,630 --> 00:36:16,340
- Hillbilly?
- Da, ja pevam gorsko.

357
00:36:16,341 --> 00:36:18,341
Na koga zvučiš kao hillbilly?

358
00:36:20,220 --> 00:36:22,310
Ne zvučim kao niko.

359
00:36:25,934 --> 00:36:30,434
<i>♪ Uvijek razmišljam kako mi nedostaje </i>

360
00:36:32,023 --> 00:36:36,523
<i>♪ moja sreća </i>

361
00:36:39,739 --> 00:36:44,239
<i>♪ da li je nebo sivo ili plavo </i>

362
00:36:46,913 --> 00:36:51,413
<i>♪ bilo koje mjesto na zemlji će odgovarati </i>

363
00:36:53,670 --> 00:36:58,170
<i>♪ samo dok sam s tobom </i>

364
00:36:59,676 --> 00:37:04,176
<i>♪ moja sreća </i>

365
00:37:15,400 --> 00:37:19,900
<i>♪ moja sreća </i>

366
00:37:21,448 --> 00:37:23,448
pa, jesi li čuo?

367
00:37:23,450 --> 00:37:26,370
- Čuti šta?
- Zvuk crnaca.

368
00:37:26,369 --> 00:37:30,499
Rekao si da nađeš belca
sa crnačkim zvukom i osjećajem,

369
00:37:30,665 --> 00:37:32,825
mogao bi napraviti
sebi milijardu dolara.

370
00:37:32,834 --> 00:37:36,714
- Kakva je to bila smiješna buka?
- To je bila njegova gitara.

371
00:37:36,713 --> 00:37:40,223
Treba puno posla. Zvuči kao
tukao je po kanti.

372
00:37:44,512 --> 00:37:46,222
- Sam Phillips.
- Sam?

373
00:37:46,222 --> 00:37:48,352
- Da?
- Ne možemo ga naći.

374
00:37:48,349 --> 00:37:50,679
- Šta?
- Onaj dečko na demo.

375
00:37:50,685 --> 00:37:54,435
Ok, pa, hm, javi mi
ako saznaš.

376
00:37:56,900 --> 00:37:59,190
Još uvek ne znam ko je to
u tom demou.

377
00:37:59,194 --> 00:38:01,744
- Onaj napravljen u Nashvilleu?
- Mmhm.

378
00:38:01,905 --> 00:38:05,735
Moram da dobijem dozvolu
da pustite dub kakav jeste.

379
00:38:05,742 --> 00:38:07,452
Bio je taj crnac

380
00:38:07,619 --> 00:38:11,249
motaju se po studiju
kada je ta pesma stigla.

381
00:38:12,123 --> 00:38:14,333
ako ne mogu da ga nadjem,
Naći ću nekog drugog.

382
00:38:14,542 --> 00:38:16,002
Želim da pustim tu pesmu.

383
00:38:16,002 --> 00:38:17,962
Šta je sa klincem
sa zaliscima?

384
00:38:18,129 --> 00:38:19,799
Koji klinac sa zaliscima?

385
00:38:19,798 --> 00:38:21,548
Klinac kojeg ste upravo čuli kako pjeva.

386
00:38:21,716 --> 00:38:24,336
Znate li kako da stupite u kontakt s njim?

387
00:38:24,344 --> 00:38:27,604
Slučajno imam
njegov broj telefona ovde.

388
00:38:30,058 --> 00:38:34,558
Elvis? Elvis? gdje si ti
Gde je sada otišao?

389
00:38:35,605 --> 00:38:37,475
- Jesi li ga uhvatio?
- Imao sam ga.

390
00:38:37,482 --> 00:38:40,442
Rekao sam mu da želiš pesmu
i telefon se ugasio.

391
00:38:44,239 --> 00:38:46,699
Pa, možda se onesvijestio, a?

392
00:38:48,660 --> 00:38:50,950
Hej, mali, jesi li tu?

393
00:38:50,954 --> 00:38:51,914
Ovo je Sam Phillips.

394
00:38:52,121 --> 00:38:54,161
Slušaj, želiš da dođeš
i napravimo blues?

395
00:39:00,713 --> 00:39:02,423
Evo me!

396
00:39:07,387 --> 00:39:10,637
- Nisam ja kriv!
- Samo napred i sviraj bluz.

397
00:39:10,640 --> 00:39:12,480
Hajde da uradimo nešto drugo.

398
00:39:12,475 --> 00:39:15,475
- Treba nam drugačiji zvuk.
- Nešto što smo zaista mi.

399
00:39:15,645 --> 00:39:18,395
- Broonzy.
- To nismo mi, znaš.

400
00:39:18,398 --> 00:39:21,688
- Sviđa mi se.
- Sviđa mi se, osim toga ne mogu da je igram!

401
00:39:21,693 --> 00:39:23,783
- "Crudup!
.Blg boy crudup?

402
00:39:23,945 --> 00:39:27,525
- Hajde da probamo to.
- Možemo nešto od toga.

403
00:39:29,325 --> 00:39:30,405
Da.

404
00:39:32,662 --> 00:39:34,662
Shvatio si to? Da.

405
00:39:37,375 --> 00:39:40,665
<i>♪ Imam ga!    
    pa, u redu je mama </i>

406
00:39:40,670 --> 00:39:42,880
<i>♪ to je u redu s tobom </i>

407
00:39:42,881 --> 00:39:46,631
<i>♪ u redu je, mama, ♪
♪ na bilo koji način ♪</i>

408
00:39:46,634 --> 00:39:48,764
<i>♪ ali to je u redu </i>

409
00:39:48,928 --> 00:39:51,008
<i>♪ to je u redu </i>

410
00:39:51,014 --> 00:39:55,514
<i>♪ sada je u redu, mama, ♪
♪ na bilo koji način ♪</i>

411
00:40:00,064 --> 00:40:02,614
<i>♪ pa, odlazim iz grada, dušo </i>

412
00:40:02,609 --> 00:40:04,819
<i>♪ Napuštam grad sigurno </i>

413
00:40:04,819 --> 00:40:08,239
<i>onda ti neće smetati 
    sa mnom visi oko tvojih vrata </i>

414
00:40:08,239 --> 00:40:10,279
<i>♪ ali to je u redu </i>

415
00:40:10,742 --> 00:40:12,452
<i>♪ to je u redu </i>

416
00:40:12,952 --> 00:40:17,452
<i>♪ sada je u redu, mama, ♪
♪ na bilo koji način ♪</i>

417
00:40:22,128 --> 00:40:24,548
Vau, vau, vau!

418
00:40:24,547 --> 00:40:27,967
Vau! Šta dođavola radite?

419
00:40:27,967 --> 00:40:30,717
- Samo se zezamo.
- Šta si mislio?

420
00:40:30,929 --> 00:40:33,719
Pa, sad, samo ga nađi tamo

421
00:40:33,932 --> 00:40:35,522
i nemoj ga izgubiti,
jer to je dobro.

422
00:40:35,725 --> 00:40:38,345
- Sviđa ti se to?
- Da, sviđa mi se.

423
00:40:38,353 --> 00:40:39,403
Odlično!

424
00:40:57,038 --> 00:40:59,958
<i>♪ Pa, bilo je to jedne noći obasjane mjesečinom </i>

425
00:40:59,958 --> 00:41:02,128
<i>♪ zvijezde sjajne </i>

426
00:41:02,293 --> 00:41:06,423
<i>♪ želja je oduhana, ljubav se oprostila </i>

427
00:41:06,422 --> 00:41:10,382
<i>♪ plavi mjesec Kentuckyja, ♪
♪ samo nastavi blistati ♪</i>

428
00:41:10,385 --> 00:41:14,555
<i>♪ sjaji na jednom 
ja to je nestalo i ostavilo me plavim </i>

429
00:41:15,223 --> 00:41:19,723
<i>♪ sjaji na jednom ♪
♪ to je nestalo i ostavilo me plavom ♪</i>

430
00:41:19,727 --> 00:41:21,437
Vau!

431
00:41:21,437 --> 00:41:23,557
Dobro, dobro, čoveče!

432
00:41:23,564 --> 00:41:27,784
Dođavola, to je drugačije.
To je pop pjesma, mali.

433
00:41:27,777 --> 00:41:30,277
Samo dodjivanje, momče!

434
00:41:31,698 --> 00:41:33,948
To je otprilike isto tako crno
kako stižemo!

435
00:41:35,660 --> 00:41:37,790
Oh, tako sam uzbuđena.

436
00:41:37,787 --> 00:41:40,247
Možete li zamisliti?
Elvis na radiju!

437
00:41:40,456 --> 00:41:43,166
Vernon, naš vlastiti dječak
pevam na radiju!

438
00:41:43,334 --> 00:41:45,714
- Ne mogu da slušam. Izlazim.
- Kako to misliš, izlaziš?

439
00:41:45,920 --> 00:41:47,050
To je tvoja ploča koju sviraju.

440
00:41:47,213 --> 00:41:48,923
Samo što sam i ja
nervozna da slušam, mama.

441
00:41:49,090 --> 00:41:52,300
- Idem dole u pozorište.
- Elvise!

442
00:41:53,720 --> 00:41:55,260
U redu, dušo!

443
00:41:55,263 --> 00:41:58,103
<i>Dewey Phillips, WHBQ Memphis.</i>

444
00:41:58,099 --> 00:42:01,639
<i>Evo sada velike od jednog mladića
po imenu Elvis Presley.</i>

445
00:42:07,775 --> 00:42:10,685
To je pjesma koju je pjevao
meni kad je bio mali dečak!

446
00:42:10,903 --> 00:42:12,153
Shh!

447
00:42:12,155 --> 00:42:14,315
<i>♪ U redu je, mama </i>

448
00:42:14,323 --> 00:42:16,283
<i>♪ na bilo koji način </i>

449
00:42:16,284 --> 00:42:18,544
<i>♪ ali to je u redu </i>

450
00:42:18,703 --> 00:42:21,213
<i>♪ to je u redu </i>

451
00:42:45,188 --> 00:42:47,518
shh!

452
00:42:47,523 --> 00:42:49,783
Elvise!

453
00:42:49,776 --> 00:42:51,316
Elvise!

454
00:42:54,572 --> 00:42:56,572
- Izvinite!
- Ššš!

455
00:42:56,574 --> 00:42:58,124
Elvis?

456
00:42:58,117 --> 00:42:59,447
Slušaj, ta pesma...

457
00:42:59,452 --> 00:43:03,042
Igrali su je iznova i iznova
ponovo na radiju.

458
00:43:03,039 --> 00:43:06,209
- Četiri ili pet puta.
- Kako se zove?

459
00:43:06,209 --> 00:43:08,749
- U redu je mama?
- U redu je mama.

460
00:43:08,920 --> 00:43:11,670
Sviđa im se!
Dobro je, dobro je, Elvise.

461
00:43:11,672 --> 00:43:15,682
Dušo, slušaj, zvali su
iz cijelog Tennesseeja,

462
00:43:15,843 --> 00:43:17,853
svuda po jugu. Oni te vole.

463
00:43:17,845 --> 00:43:20,555
- Žele da razgovaraju sa čovekom...
- Hajde da to uradimo.

464
00:43:20,723 --> 00:43:24,603
Čovjek je telefonirao. Zvao nas je
i želi da mu telefonirate.

465
00:43:24,602 --> 00:43:27,352
Verovatno ga sada igraju!

466
00:43:27,355 --> 00:43:29,185
Hajde, mama.

467
00:43:30,608 --> 00:43:32,108
Izvinite nas.

468
00:43:35,363 --> 00:43:37,953
<i>♪ Sada je u redu, mama </i>

469
00:43:38,157 --> 00:43:41,407
<i>♪ na bilo koji način </i>

470
00:43:44,497 --> 00:43:47,167
<i>♪ Pa, mama mi je rekla </i>

471
00:43:47,333 --> 00:43:49,503
<i>♪ I tata mi je rekao </i>

472
00:43:49,502 --> 00:43:53,512
<i>♪ sine, ta cura s kojom se zezaš, ♪
♪ ona nije dobra za tebe ♪</i>

473
00:43:53,506 --> 00:43:55,666
<i>♪ to je u redu </i>

474
00:43:55,675 --> 00:43:57,715
Hej, tu je Red West!

475
00:44:03,224 --> 00:44:04,684
Hej, Elvise!

476
00:44:05,685 --> 00:44:07,095
Kako ide, čovječe?
Kako si?

477
00:44:07,270 --> 00:44:09,940
- Išlo mi je prilično dobro.
- Znaš Boni.

478
00:44:09,939 --> 00:44:12,609
Scotty Moore i Bill Black.
Moj stari školski drug, Red West.

479
00:44:12,608 --> 00:44:14,648
kako si?

480
00:44:14,652 --> 00:44:18,162
Pa, sad si prilično veliki,
Elvis.

481
00:44:19,323 --> 00:44:22,243
Čuo sam tvoj snimak
svuda.

482
00:44:22,410 --> 00:44:26,000
- Da?
- Da. Prilično dobro. Ti si zvijezda!

483
00:44:27,456 --> 00:44:29,326
Uskoči, čoveče.
Hajde da se malo provozamo.

484
00:44:29,542 --> 00:44:31,292
Scotty namjestio
nekoliko svirki za nas, Red.

485
00:44:31,460 --> 00:44:32,960
Zašto ti ne dođeš
na putu jedne noći,

486
00:44:33,171 --> 00:44:35,461
mozda za vikend
ako ništa ne radiš?

487
00:44:35,673 --> 00:44:39,683
- Reci, ja bih to voleo.
- Dođi kad god želiš.

488
00:44:39,677 --> 00:44:41,847
- Cijenim to.
- Hajde!

489
00:44:56,861 --> 00:45:01,121
<i>♪ Pa, Lawdy, Lawdy, Lawdy, 
gospođice Clawdy </i>

490
00:45:01,115 --> 00:45:04,905
<i>♪ djevojko, izgledaš mi dobro </i>

491
00:45:06,495 --> 00:45:10,035
<i>♪ ali molim te nemoj me uzbuđivati, dušo </i>

492
00:45:10,041 --> 00:45:12,541
<i>♪ znaš da to ne mogu biti ja </i>

493
00:45:16,047 --> 00:45:20,297
<i>♪ pa, dajem ti sav svoj novac </i>

494
00:45:20,468 --> 00:45:24,888
<i>♪ ali jednostavno se nećeš dobro ponašati prema meni </i>

495
00:45:26,015 --> 00:45:28,515
<i>♪ voliš da se igraš svako jutro </i>

496
00:45:28,517 --> 00:45:32,807
<i>♪ ne dolazi kući do kasno u noć </i>

497
00:45:35,608 --> 00:45:39,568
<i>♪ pa, zbogom,
zbogom dušo moja mala </i>

498
00:45:40,613 --> 00:45:43,993
<i>♪ Jednostavno se više neću zvati </i>

499
00:45:51,332 --> 00:45:54,212
Ne sviđa mi se, Elvise,
jednostavno mi se ne sviđa.

500
00:45:54,377 --> 00:45:56,337
Boni, ovo je moja velika šansa.

501
00:45:56,337 --> 00:45:58,877
Rade dvobitne klubove ovde,
otvaranje apoteka,

502
00:45:59,048 --> 00:46:00,418
pokupi po deset dolara tu i tamo,

503
00:46:00,633 --> 00:46:02,223
čovječe, to jednostavno nije
moja ideja uspeha.

504
00:46:02,426 --> 00:46:04,136
Ali ne vidimo mnogo
jedno od drugog sa vama ovde.

505
00:46:04,345 --> 00:46:06,135
Sad ideš u Nashville...

506
00:46:06,347 --> 00:46:08,467
Boni, ovo je prava stvar
to nas može vjenčati.

507
00:46:08,683 --> 00:46:09,813
Zar ne vidite to?

508
00:46:10,017 --> 00:46:11,557
To je Grand Ole Opry, dušo!

509
00:46:11,769 --> 00:46:15,019
Zaista je velika.
To je moja šansa da zaista uspijem.

510
00:46:15,231 --> 00:46:17,231
Hajde, čoveče, moramo da se rastanemo!

511
00:46:17,400 --> 00:46:20,240
Moram da idem, Bonnie. Poželi mi sreću.

512
00:46:23,197 --> 00:46:26,027
Hej! zvaću te
odmah nakon audicije.

513
00:46:27,243 --> 00:46:28,793
Hajde, Red, idemo, čoveče!

514
00:47:05,448 --> 00:47:07,448
<i>Ovo je tip u zapisniku?</i>

515
00:47:07,450 --> 00:47:11,120
Ovo je klinac! Mali, koliko dugo
bio si van škole?

516
00:47:11,120 --> 00:47:15,620
- Prošlo je više od godinu dana, gospodine.
- Prošlo je više od godinu dana!

517
00:47:16,083 --> 00:47:19,843
Slušaj, želim cijeli bend,
kao u zapisniku.

518
00:47:19,837 --> 00:47:23,007
Naš dogovor je bio za ovu audiciju
da bude kao na rekordu.

519
00:47:23,007 --> 00:47:24,377
To je to, g. Denny.

520
00:47:24,592 --> 00:47:27,392
Ovi momci jesu
sve što je u zapisniku.

521
00:47:27,553 --> 00:47:29,723
o cemu pricas?

522
00:47:29,722 --> 00:47:31,852
Ne možete dobiti taj zvuk sa ovim.

523
00:47:31,849 --> 00:47:35,229
Očekivao sam još četiri ili pet ljudi
pored klinca.

524
00:47:35,227 --> 00:47:38,517
U redu, slušaj, samo naprijed.
Da čujemo šta imaš.

525
00:47:42,443 --> 00:47:45,863
<i>♪ Plavi mjesec </i>

526
00:47:46,947 --> 00:47:50,157
<i>♪ plavi mjesec, nastavi blistati </i>

527
00:47:51,327 --> 00:47:53,447
<i>♪ plavi mjesec, nastavi da sija </i>

528
00:47:53,454 --> 00:47:55,914
<i>♪ ti ćeš me vratiti ♪
♪ mojoj bebi večeras ♪</i>

529
00:47:55,915 --> 00:47:58,915
<i>♪ plavi mjesec, nastavi blistati </i>

530
00:47:59,085 --> 00:48:03,295
<i>♪ Rekao sam plavi mjesec Kentuckyja, "
♪ samo nastavi blistati ♪</i>

531
00:48:04,465 --> 00:48:08,385
<i>♪ sjaji na jednom 
to je nestalo i ostavilo me plavim </i>

532
00:48:08,386 --> 00:48:12,556
<i>♪ Rekao sam plavi mjesec Kentuckyja, "
♪ samo nastavi blistati ♪</i>

533
00:48:13,349 --> 00:48:16,849
<i>♪ sjaji na jednom 
to je nestalo i ostavilo me plavim </i>

534
00:48:16,852 --> 00:48:21,352
<i>♪ pa, bilo je to jedne noći obasjane mjesečinom,    
    zvijezde sjajne </i>

535
00:48:22,108 --> 00:48:26,608
<i>♪ želja je oduhana, ljubav se oprostila </i>

536
00:48:26,612 --> 00:48:29,952
<i>♪ plavi mjesec Kentuckyja, ♪
♪ samo nastavi blistati ♪</i>

537
00:48:30,950 --> 00:48:33,830
<i>♪ sjaji na jednom
to je nestalo i ostavilo me plavim </i>

538
00:48:52,138 --> 00:48:56,058
<i>♪ Rekao sam plavi mjesec Kentuckyja, "
♪ samo nastavi blistati ♪</i>

539
00:48:57,017 --> 00:48:59,887
<i>♪ sjaji na jednom 
to je nestalo i ostavilo me plavim </i>

540
00:49:00,813 --> 00:49:04,693
<i>♪ Rekao sam plavi mjesec Kentuckyja, "
♪ samo nastavi blistati ♪</i>

541
00:49:05,818 --> 00:49:08,648
<i>♪ sjaji na jednom 
to je nestalo i ostavilo me plavim </i>

542
00:49:27,047 --> 00:49:31,547
<i>♪ pa, bilo je to jedne noći obasjane mjesečinom,    
    zvijezde sjajne </i>

543
00:49:32,303 --> 00:49:36,523
<i>♪ želja je oduhana, ljubav se oprostila </i>

544
00:49:36,515 --> 00:49:39,305
<i>♪ plavi mjesec Kentuckyja, ♪
♪ samo nastavi blistati ♪</i>

545
00:49:40,478 --> 00:49:44,108
<i>♪ sjaji na jednom 
to je nestalo i ostavilo me plavim </i>

546
00:49:45,149 --> 00:49:49,149
<i>♪ sjaji na jednom ♪
♪ to je nestalo i ostavilo me plavom ♪</i>

547
00:49:50,070 --> 00:49:51,570
Whoo!

548
00:49:53,240 --> 00:49:56,450
Kako je bilo, g. Denny?
sta ti mislis

549
00:49:58,662 --> 00:50:01,372
Pa, mislim da bi trebao
da se ozbiljno preispita

550
00:50:01,582 --> 00:50:03,712
vraćam se opet vožnji kamiona.

551
00:51:08,524 --> 00:51:11,614
<i>♪ A-wop-bop-a-loo-bop- ♪
♪ a-lop-bam-boom! ♪</i>

552
00:51:11,610 --> 00:51:13,740
<i>♪ Imam curu po imenu Daisy </i>

553
00:51:13,737 --> 00:51:15,447
<i>♪ skoro me izluđuje </i>

554
00:51:15,614 --> 00:51:17,534
<i>♪ Imam curu po imenu Daisy </i>

555
00:51:17,533 --> 00:51:19,833
<i>♪ znaš da me skoro izluđuje </i>

556
00:51:19,827 --> 00:51:21,947
<i>♪ zna kako da me voli, ♪
♪ da zaista ♪</i>

557
00:51:21,954 --> 00:51:24,214
<i>" dečko, ti ne znaš ♪
♪ šta mi ona radi ♪</i>

558
00:51:24,206 --> 00:51:28,706
<i>♪ tutti frutti, svi korijeni </i>

559
00:51:34,550 --> 00:51:37,800
<i>♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom! </i>

560
00:52:46,664 --> 00:52:49,044
ne trebamo
Grand Ole Opry, Elvis.

561
00:52:49,041 --> 00:52:51,041
- Čak su mi i pantalone pocepane!
- Gospode, Gospode!

562
00:52:51,210 --> 00:52:54,800
- Poješće te živog, Elvise!
- Sa kašikom!

563
00:52:54,797 --> 00:52:57,007
šta god da je,
trebalo bi da ga širite.

564
00:52:57,007 --> 00:52:59,127
- Hej, Elvise, dođi ovamo!
- Da?

565
00:52:59,134 --> 00:53:02,144
- Ne idi tamo.
- Verovatno samo želi autogram.

566
00:53:06,100 --> 00:53:07,680
Da, šta može 1...?

567
00:53:08,268 --> 00:53:11,188
Šta je, dušo?

568
00:53:11,355 --> 00:53:13,225
Prestani!

569
00:53:20,823 --> 00:53:24,373
- Šta se desilo? Poznaješ li tog tipa?
- Jesi li dobro?

570
00:53:24,368 --> 00:53:26,698
Uspori, Elvise! Hajde sada!

571
00:53:37,214 --> 00:53:39,934
- Eno ga!
- Hajde!

572
00:53:39,925 --> 00:53:41,085
Hajde!

573
00:53:53,105 --> 00:53:57,395
Vau, vau! Idem prebrzo, čoveče!
Hajde sada.

574
00:53:57,401 --> 00:54:00,451
Imamo njegovu registarsku tablicu.
Nema potrebe za ovim.

575
00:54:04,867 --> 00:54:08,037
Usporavamo. Nemoj odustati od mene.

576
00:54:08,245 --> 00:54:10,995
Pogledaj ga.
Povlači se od tebe!

577
00:54:13,500 --> 00:54:16,840
Puši se, Elvise!
Hajde, stani!

578
00:54:18,005 --> 00:54:19,795
Hajde, stani tamo.

579
00:54:31,143 --> 00:54:32,733
Jao, vruće je!

580
00:54:32,895 --> 00:54:36,975
- Vadi bubnjeve odatle!
- Skini te stvari!

581
00:54:36,982 --> 00:54:37,982
Oh!

582
00:54:39,902 --> 00:54:41,532
Skinite torbe sa vrha!

583
00:54:46,325 --> 00:54:48,905
- Razumiješ?
- Da, shvatio sam.

584
00:54:55,459 --> 00:54:56,919
Moj auto!

585
00:55:03,550 --> 00:55:04,930
Pazi!

586
00:55:18,315 --> 00:55:20,815
Šta su ti momci uopšte?

587
00:55:20,984 --> 00:55:25,034
Ta benzinska pumpa nije mogla biti
više od milje. Hladno mi je!

588
00:55:26,615 --> 00:55:30,615
Zasto bi taj tip zeleo da me tako uradi,
Crveni? Ja se ne razlikujem od njega.

589
00:55:32,120 --> 00:55:34,620
momci tamo,
uvek su ljuti na mene.

590
00:55:35,290 --> 00:55:39,790
Ne znam, ali mislim...
To je način na koji pevaš.

591
00:55:41,672 --> 00:55:43,762
Znaš šta radi
svojim devojkama!

592
00:55:43,966 --> 00:55:45,216
Elvise! Elvise! Elvise!

593
00:55:45,425 --> 00:55:49,345
Prestani! pogledaj moj auto,
moja odeća. Kakva noć.

594
00:55:51,515 --> 00:55:54,015
- I znaš šta?
- Šta?

595
00:55:54,977 --> 00:55:57,057
- Bili smo dobro, dečko.
- Znam to.

596
00:56:10,742 --> 00:56:14,412
Da, mama, da.
Sve je u redu, iskreno. Zaista.

597
00:56:16,748 --> 00:56:18,918
To je... tako je lijepo čuti.

598
00:56:19,960 --> 00:56:22,420
Elvise, imao sam najčudniji san
sinoć.

599
00:56:23,380 --> 00:56:25,970
ja... ne znam...

600
00:56:26,133 --> 00:56:30,603
Ljudi su te jurili i...
I... i kidanje odeće!

601
00:56:30,596 --> 00:56:33,386
- Baula na tebe.
- To se dogodilo, mama!

602
00:56:33,390 --> 00:56:37,100
<i>Elvise, je li bilo vatre?</i>

603
00:56:37,102 --> 00:56:40,522
Desilo se, mama!
Sve se desilo kao tvoj san.

604
00:56:40,522 --> 00:56:44,192
- Ali ja sam dobro, iskreno. dobro sam.
- Laknulo mi je što to čujem.

605
00:56:45,527 --> 00:56:46,897
<i>Elvis.</i>

606
00:56:46,904 --> 00:56:49,204
Dušo, ima još nešto
moram ti reći.

607
00:56:49,197 --> 00:56:50,777
<i>Šta je, mama?</i>

608
00:56:52,326 --> 00:56:53,696
Radi se o Bonnie.

609
00:56:53,911 --> 00:56:55,701
Bonnie? Je li ona dobro?

610
00:56:55,913 --> 00:56:57,793
Mama, mislio sam
da joj pisem vise,

611
00:56:57,998 --> 00:57:01,078
ali sam bio tako zauzet
sa koncertima i sve.

612
00:57:01,084 --> 00:57:03,674
Dušo, to je samo problem.

613
00:57:03,670 --> 00:57:08,130
Razumete da je Bonnie veoma mlada devojka
i ne može da sedi kući svako veče.

614
00:57:08,300 --> 00:57:12,180
Ona... došla je ovamo
rano uveče da mi kažeš o tome.

615
00:57:14,139 --> 00:57:15,219
Elvis?

616
00:57:16,975 --> 00:57:19,595
<i>Boni je nabavila još jednog lepota.</i>

617
00:57:19,770 --> 00:57:21,980
<i>Ona ne želi da te povrijedi.</i>

618
00:57:21,980 --> 00:57:25,780
<i>Mislim, ona je samo...
Rekao mi je da se to nekako dogodilo.</i>

619
00:57:27,319 --> 00:57:30,909
<i>Elvis? Elvise, jesi li još tamo?</i>

620
00:57:30,906 --> 00:57:32,656
Da, tu sam, mama.

621
00:57:33,742 --> 00:57:37,792
Slušaj, mama, zvaću te sutra,
ok? Nazvat ću te sutra.

622
00:57:37,788 --> 00:57:39,958
- Laku noć, mama.
- Bog te blagoslovio.

623
00:58:13,490 --> 00:58:15,830
Dobio nagradu za bilbord.

624
00:58:18,203 --> 00:58:21,043
Osmo mjesto
u kategoriji koja najviše obećava.

625
00:58:24,668 --> 00:58:26,458
To ga čini mogućim.

626
00:58:28,130 --> 00:58:30,670
Pukovniče, mislim da je Elvis
je potencijalni slom.

627
00:58:31,383 --> 00:58:35,883
Dobili smo izveštaje sa terena,
odziv publike. Sve je tu.

628
00:58:36,263 --> 00:58:37,643
Da.

629
00:58:38,765 --> 00:58:41,805
Pa, stvarno smo veliki
na lujzijani hayride.

630
00:58:43,979 --> 00:58:46,229
Nisam mogao ni ući
u Grand Ole Opry.

631
00:58:46,398 --> 00:58:48,688
- Šta?
- To ne znači ništa.

632
00:58:49,609 --> 00:58:52,529
Slušajte, pukovniče, ljubazan sam
da je bio Elvisov menadžer.

633
00:58:53,280 --> 00:58:56,740
Ali ne mogu mu više ništa dobro učiniti.
On je jednostavno prevelik.

634
00:58:56,908 --> 00:58:58,198
ne znam...

635
00:59:00,537 --> 00:59:04,287
Vidite, bilo bi mnogo problema
rukovanje s njim.

636
00:59:05,167 --> 00:59:08,707
Mnogi ljudi misle da je previše crn,
previše razulareno.

637
00:59:10,422 --> 00:59:11,382
Hajde, pukovniče!

638
00:59:11,590 --> 00:59:14,800
Pogledaj šta si uradio
za Gene Austin, Eddy Arnold.

639
00:59:14,968 --> 00:59:17,048
Elvisu treba menadžer poput tebe.

640
00:59:18,805 --> 00:59:20,255
hmm...

641
00:59:22,809 --> 00:59:27,309
Možda mogu da vam pomognem da sastavite
dogovor za koncert u Carlsbadu.

642
00:59:28,398 --> 00:59:31,438
Odlično! To bi bilo sjajno, pukovniče.
Carlsbad.

643
00:59:31,610 --> 00:59:34,700
Znate, momci, bilo je vremena
kada su stvari bile tako loše,

644
00:59:34,863 --> 00:59:38,073
Morao sam da ofarbam vrapce u žuto
i prodati ih za kanarince.

645
00:59:38,075 --> 00:59:42,155
Ali ne moram to više da radim.

646
00:59:42,162 --> 00:59:43,542
Pukovniče, neće vam biti žao,

647
00:59:43,747 --> 00:59:45,327
Obećavam da ti neće biti žao.

648
00:59:46,333 --> 00:59:48,633
Ne planiram da budem!

649
00:59:50,462 --> 00:59:52,012
u redu-

650
01:00:08,814 --> 01:00:11,694
<i>♪ reći ću tetki Mary 
    'u vezi strica Johna </i>

651
01:00:11,858 --> 01:00:14,068
<i>♪ Nekako je dobio bedu 
ali se jako zabavlja </i>

652
01:00:14,069 --> 01:00:17,909
<i>♪ oh baby, ye-e-e-eah, baby </i>

653
01:00:18,073 --> 01:00:22,573
<i>♪ whoo-o-o-o, baby, ♪
♪ Zabavi me večeras ♪</i>

654
01:00:23,829 --> 01:00:26,869
<i>♪ Večeras ću se zabaviti </i>

655
01:00:26,873 --> 01:00:28,833
<i>♪ zabavite se večeras </i>

656
01:00:28,834 --> 01:00:31,134
<i>♪ sve je u redu </i>

657
01:00:31,128 --> 01:00:33,958
<i>♪ Večeras ću se zabaviti </i>

658
01:00:33,964 --> 01:00:35,344
<i>♪ Zabavljat ću se </i>

659
01:00:35,340 --> 01:00:38,380
<i>♪ zabavi me večeras </i>

660
01:00:53,483 --> 01:00:56,113
kako smo, pukovniče?

661
01:00:56,278 --> 01:00:59,818
Zar ne čuješ to?
Sine, u 29 godina šou biznisa,

662
01:00:59,990 --> 01:01:01,120
Nikada nisam videla nikoga

663
01:01:01,283 --> 01:01:03,293
koji može učiniti ono što radite
publici.

664
01:01:10,250 --> 01:01:13,000
U redu, sada zatvori oči.
Zatvori oči.

665
01:01:13,211 --> 01:01:15,001
Stavi ruke preko očiju.
Ne viri.

666
01:01:16,256 --> 01:01:18,966
Polako sada.
Ok, nemoj sad da viriš, u redu?

667
01:01:19,176 --> 01:01:20,966
Da, nisam.

668
01:01:21,178 --> 01:01:23,808
- U redu. Jesi li spremna, mama?
- Spreman sam!

669
01:01:23,805 --> 01:01:25,805
Sećaš se kada
perljao si podove

670
01:01:26,016 --> 01:01:27,676
i čišćenje u toj bolnici?

671
01:01:27,684 --> 01:01:28,894
Naravno da znam.

672
01:01:28,894 --> 01:01:30,944
Sećate se te fine dame
koji je vozio gore

673
01:01:31,146 --> 01:01:32,726
u tom velikom kadilaku svaki dan?

674
01:01:32,731 --> 01:01:34,191
Naravno!

675
01:01:34,191 --> 01:01:35,651
Reći ću ti nešto, mama.

676
01:01:35,859 --> 01:01:38,149
Ti si najbolja dama
Bog je ikada stavio na ovu zemlju.

677
01:01:38,153 --> 01:01:40,573
Ništa nije dobro za tebe.

678
01:01:40,572 --> 01:01:42,952
- Jesi li spreman?
- Da, spreman sam.

679
01:01:42,949 --> 01:01:44,369
Pogledajte.

680
01:01:46,828 --> 01:01:48,658
Tvoj je!

681
01:01:48,663 --> 01:01:50,463
Sve je tvoje i potpuno je novo.

682
01:01:50,624 --> 01:01:52,924
Isporučili su ovu stvar
jutros.

683
01:01:52,918 --> 01:01:54,998
ali dušo,
to je moralo koštati bogatstvo!

684
01:01:55,212 --> 01:01:56,922
Ne znam ni da vozim!

685
01:01:57,088 --> 01:01:59,548
Elvise, siguran si
može li sebi priuštiti tako nešto?

686
01:01:59,758 --> 01:02:01,428
Mama, zarađujem 2000 sedmično.

687
01:02:01,593 --> 01:02:04,393
$2,000 svake sedmice?

688
01:02:04,387 --> 01:02:06,387
Gospode, Gospode!

689
01:02:06,389 --> 01:02:08,719
Zar nije prelepa?
Pogledaj taj hrom.

690
01:02:08,725 --> 01:02:13,225
Pogledaj unutra. Skoro sam zaboravio. Pogledaj
unutra u pretincu za rukavice.

691
01:02:13,563 --> 01:02:15,153
Hajde, uzmi ga.

692
01:02:18,610 --> 01:02:20,570
Pa, otvori. Za tebe je.

693
01:02:25,033 --> 01:02:26,533
To su pravi dijamanti, mama.

694
01:02:26,534 --> 01:02:30,914
Pogledaj, ovo je od Jessea Garona
i to od mene.

695
01:02:32,499 --> 01:02:34,329
I to je samo za tebe.

696
01:02:37,629 --> 01:02:39,799
Elvis,

697
01:02:39,798 --> 01:02:44,048
Mislim da si ti najbolji sin
bilo koja žena ikada imala.

698
01:02:48,098 --> 01:02:51,888
Ali ne znam, sine.
Kadilaci i dijamanti? ja...

699
01:02:52,060 --> 01:02:55,650
Gospođo Presley, ovo je
samo početak za tvog sina.

700
01:02:55,647 --> 01:02:59,067
RCA želi otkupiti njegov ugovor
iz Sun Records.

701
01:03:00,110 --> 01:03:01,690
Da kupim moj ugovor?

702
01:03:04,030 --> 01:03:06,570
Ja... ne mogu to uraditi Samu Filipsu,
Pukovniče.

703
01:03:06,574 --> 01:03:09,244
Bio je dobar prema meni.
On mi je dao početak.

704
01:03:09,244 --> 01:03:10,704
Razumijem to, Elvise.

705
01:03:10,912 --> 01:03:13,542
Ti si lojalna osoba.
Divim se tome u tebi.

706
01:03:13,707 --> 01:03:17,787
Ali Sam je prvi shvatio
pred vama su velike stvari.

707
01:03:17,794 --> 01:03:20,554
On ne želi da ti stoji na putu.

708
01:03:28,430 --> 01:03:32,930
Samo ne želim da ovo uradiš, Sam.
Mislim, stvarno ne.

709
01:03:34,978 --> 01:03:37,148
Elvis, ovaj...

710
01:03:37,147 --> 01:03:41,437
Pa, nisam potpuno nesebičan
o cijeloj ovoj stvari.

711
01:03:41,443 --> 01:03:43,783
Ja sam praktičan čovek.

712
01:03:43,778 --> 01:03:48,278
Mislim da će mi ponuditi 35.000
u gotovini. To je puno novca.

713
01:03:48,783 --> 01:03:50,203
Zadržavamo prava

714
01:03:50,368 --> 01:03:54,868
da pritisnete zapise za popunjavanje
sve naše naredbe do 1.1956.

715
01:03:55,123 --> 01:03:58,293
- Mislim da je to prilično poštena ponuda.
- Elvise?

716
01:03:59,294 --> 01:04:01,714
Napisao sam tvoj ugovor ovdje.

717
01:04:01,713 --> 01:04:04,513
Nikome neće biti žao
da te vidim kako ideš,

718
01:04:04,507 --> 01:04:06,927
ali moramo biti realni.

719
01:04:07,093 --> 01:04:09,853
Sam treba novac za kompaniju

720
01:04:10,013 --> 01:04:13,183
i oboje želimo da dobijete
tretman kakav zaslužujete.

721
01:04:14,642 --> 01:04:17,022
Možemo napraviti druge velike zvijezde, Elvise.

722
01:04:18,188 --> 01:04:20,148
Baš kao što smo mi napravili tebe.

723
01:04:35,163 --> 01:04:37,673
<i>♪ Pa, otkako je moja beba otišla... </i>

724
01:04:39,042 --> 01:04:40,882
<i>Hajde, uradi to ponovo.</i>

725
01:04:45,215 --> 01:04:48,465
<i>♪ Pa, otkad me je moja beba napustila </i>

726
01:04:48,635 --> 01:04:50,885
<i>♪ Našao sam novo mjesto za stanovanje </i>

727
01:04:50,887 --> 01:04:53,347
<i>♪ pa, dole je na kraju ♪
♪ usamljene ulice ♪</i>

728
01:04:53,515 --> 01:04:55,635
<i>♪ to je slomljeno srce... </i>

729
01:04:55,850 --> 01:04:57,430
cekaj malo, cekaj malo,
cekaj malo.

730
01:04:57,644 --> 01:04:59,734
Mislim da sam sada dobio.

731
01:04:59,729 --> 01:05:01,899
- Šta nije u redu?
- Ne znam.

732
01:05:02,065 --> 01:05:04,525
To je... to je uvod.

733
01:05:04,526 --> 01:05:09,026
Hajde samo da skratimo uvod i ja ću samo
javi se stihovima od grofa.

734
01:05:09,489 --> 01:05:11,069
Uzmimo to odozgo.

735
01:05:13,535 --> 01:05:18,035
<i>♪ Pa, otkad me je moja beba ostavila, 
 Našao sam novo mjesto za stanovanje </i>

736
01:05:18,248 --> 01:05:21,038
<i>♪ pa, dole je na kraju ♪
♪ usamljene ulice ♪</i>

737
01:05:21,042 --> 01:05:22,962
<i>♪ to je hotel slomljenog srca </i>

738
01:05:22,961 --> 01:05:27,051
<i>♪ pa, biću,    
    Biću tako usamljen, dušo </i>

739
01:05:27,215 --> 01:05:29,755
<i>♪ pa, tako sam usamljena </i>

740
01:05:29,759 --> 01:05:32,929
<i>♪ pa, tako sam usamljen da bih mogao umrijeti </i>

741
01:05:34,431 --> 01:05:35,351
<i>♪ iako je... </i>

742
01:05:35,557 --> 01:05:37,677
čekaj malo! Čekaj malo!
Vau! Nije u redu.

743
01:05:37,684 --> 01:05:39,944
- To neže dobiti.
- Hoćeš da se odmoriš?

744
01:05:40,103 --> 01:05:43,273
- Mala pauza?
- Ne znam. Znaš, umorna sam.

745
01:05:43,273 --> 01:05:45,693
- Samo sam umorna. Ne osecam se dobro.
- Šta želiš da radiš?

746
01:05:45,692 --> 01:05:47,902
- Idemo ponovo.
- Idemo ponovo.

747
01:05:47,902 --> 01:05:50,322
20.000 preuzimanja, sredićemo to kako treba.

748
01:06:04,669 --> 01:06:06,459
Vau!

749
01:06:07,338 --> 01:06:09,378
jesi li dobro? Želiš li da ja preuzmem?

750
01:06:10,425 --> 01:06:12,465
Ne, dobro sam, Red. Imam ga.

751
01:06:52,175 --> 01:06:53,755
Hej, Elvise,
možda je bolje da se smiriš.

752
01:06:53,968 --> 01:06:55,798
Možemo priuštiti
da propustim par koncerata.

753
01:06:55,803 --> 01:06:58,393
Da, doktor je rekao da imaš
da mu ipak dam nedelju dana.

754
01:06:58,389 --> 01:07:01,349
Nije me briga šta taj doktor kaže,
Dobro sam, kažem ti, dobro sam.

755
01:07:01,351 --> 01:07:05,361
Čoveče, preterao si se.
Mislim da ti treba malo odmora.

756
01:07:05,355 --> 01:07:08,435
Red, kod moje mame i tate
radio više nego što ću ikada,

757
01:07:08,608 --> 01:07:11,818
i ja ću im se nadoknaditi
na svaki način na koji mogu.

758
01:07:11,819 --> 01:07:15,409
Zato moram... mama!
Mama, jesi li to ti?

759
01:07:15,573 --> 01:07:18,623
<i>Dušo, jesi li dobro?</i>

760
01:07:18,785 --> 01:07:22,405
Pa, bio sam pomalo umoran
od koncerata i svega.

761
01:07:22,413 --> 01:07:24,213
Ali sada sam 100 posto bolji, mama,

762
01:07:24,415 --> 01:07:26,495
i ja ću
napustiti bolnicu ujutru.

763
01:07:26,501 --> 01:07:29,881
<i>Jesi li siguran u to?
Tako mi je laknulo što to čujem.</i>

764
01:07:29,879 --> 01:07:32,839
Nema razloga za brigu sada,
čuješ?

765
01:07:32,840 --> 01:07:34,930
Hej, slušaj, mama.
Imam sjajne vijesti za tebe.

766
01:07:35,134 --> 01:07:36,514
Nećete verovati u ovo.

767
01:07:36,511 --> 01:07:40,011
Ovaj ovdje producent u Hollywoodu,
njegovo ime je Hal Wallis.

768
01:07:40,014 --> 01:07:42,734
Da, pa, video me je
na jednoj od Dorsey emisija

769
01:07:42,934 --> 01:07:45,194
i želi mene
da dođem u Holivud.

770
01:07:45,395 --> 01:07:47,765
Mama, ja ću to uraditi
šta sam želeo da radim ceo život:

771
01:07:47,981 --> 01:07:49,821
Biću glumac u filmovima!

772
01:07:50,024 --> 01:07:52,864
Tišina na snimanju, molim.
Ovo je proba.

773
01:07:54,070 --> 01:07:55,650
U redu, Elvise, samo naprijed.

774
01:07:57,365 --> 01:08:00,405
- Hej, Vince!
- Čekaj, čekaj.

775
01:08:00,410 --> 01:08:03,700
Elvise, počeo si da pričaš
pre nego što ponovo dođete do svog cilja.

776
01:08:04,080 --> 01:08:07,040
Možeš li se malo ispraviti?
Malo si pognut.

777
01:08:08,167 --> 01:08:11,417
Izvinite zbog toga, gospodine.
Ja jednostavno stojim.

778
01:08:11,421 --> 01:08:14,721
U redu je. Mislim da ćemo dati
drugo odmah nakon ručka.

779
01:08:14,716 --> 01:08:18,756
Znam linije dobro. dovraga,
znam redove za ceo scenario.

780
01:08:18,970 --> 01:08:21,600
Radio sam na njima
za par sedmica.

781
01:08:21,598 --> 01:08:24,928
Samo uzima moje telo
da napravim ispravne poteze, znaš.

782
01:08:24,934 --> 01:08:26,444
Dobićeš to. Dobro si.

783
01:08:26,644 --> 01:08:28,734
Idi na ručak
i vratiti se za sat vremena.

784
01:08:28,730 --> 01:08:31,020
- Da, gospodine.
- To je ručak, jedan sat.

785
01:08:42,827 --> 01:08:45,157
Elvise, znaš, dušo,
uzeo si svoju ulogu stvarno dobro.

786
01:08:45,371 --> 01:08:46,211
Prirodno, kao.

787
01:08:46,372 --> 01:08:48,792
Udari u oznaku, nasmiješi se, izgovori redove,
ne budi ukočen,

788
01:08:49,000 --> 01:08:52,630
ne gledaj u kameru. Kako mogu
radiš li sve to i dalje se ponašaš prirodno?

789
01:08:52,795 --> 01:08:54,375
Ne možeš sine.
Da ti kažem nešto.

790
01:08:54,589 --> 01:08:57,719
Taj direktor,
on je na tvojoj strani.

791
01:08:57,925 --> 01:08:59,795
Da, jeste.

792
01:08:59,802 --> 01:09:02,812
Odmah se vraćam.
Uzmi kaubojski šešir, tata.

793
01:09:14,108 --> 01:09:16,068
- Ti si Nick Adams, zar ne?
- Da.

794
01:09:16,069 --> 01:09:17,949
Elvis Presley.

795
01:09:17,945 --> 01:09:22,445
Šališ se? Znam ko si ti.
Došao sam da gledam snimanje.

796
01:09:23,201 --> 01:09:25,081
- Jesi?
- Da.

797
01:09:25,078 --> 01:09:26,368
Dovraga, samo sam htio doći ovamo

798
01:09:26,579 --> 01:09:28,659
i reći ti koliko si mi se svidjela
u buntovniku bez razloga, čovječe.

799
01:09:28,831 --> 01:09:30,251
Video sam deset puta!

800
01:09:30,458 --> 01:09:33,128
Upravo sam imao malo u tom filmu,
a walk-on.

801
01:09:33,127 --> 01:09:35,497
James Dean,
bio je moj idol, čoveče.

802
01:09:35,713 --> 01:09:37,803
Znam svaku rečenicu u tom filmu.

803
01:09:37,799 --> 01:09:39,839
Reci, čujem da radiš
prilično dobro u tvom filmu.

804
01:09:40,051 --> 01:09:41,091
Pucaj, upravo si vidio.

805
01:09:41,094 --> 01:09:45,064
Nespretan sam kao mazga u nedjelju
škola, ali kako je baka govorila,

806
01:09:45,056 --> 01:09:47,926
ne obazirite se na mazgu,
samo napuni vagon, znaš?

807
01:09:47,934 --> 01:09:50,814
To je prilično lijep bicikl.
Kladim se da ona zaista može da iseče.

808
01:09:50,812 --> 01:09:53,312
Da. Reci, ja ću te provozati
nekad.

809
01:09:53,314 --> 01:09:56,324
Zadržaću te na tome. Zašto ne
dođi ovamo i upoznaj moje roditelje?

810
01:10:00,279 --> 01:10:03,239
Dolaze čak iz Memphisa.

811
01:10:04,742 --> 01:10:06,702
- Mogu li da donesem ručak?
- Naravno.

812
01:10:06,869 --> 01:10:08,039
u redu-

813
01:10:08,037 --> 01:10:10,827
čovječe, nikad se nisu sreli
filmska zvijezda prije.

814
01:10:11,958 --> 01:10:14,248
Hej, Nick, ima dio
jednog od moje braće

815
01:10:14,460 --> 01:10:16,300
u ovom ovde filmu koji radim,
voli me nežno.

816
01:10:16,295 --> 01:10:19,205
To je nešto što mislim
stvarno bi mogao da igraš.

817
01:10:19,215 --> 01:10:20,545
Pa, pričaj mi o tome!

818
01:10:20,550 --> 01:10:23,180
Kad se direktor vrati
posle ručka ćemo razgovarati sa njim.

819
01:10:23,177 --> 01:10:25,467
Hej, pukovniče!
Odlučio si da siđeš.

820
01:10:25,638 --> 01:10:30,058
Elvise, odlučio sam da dođem
i reći ti lično.

821
01:10:30,059 --> 01:10:32,559
Sine, sada idemo na nacionalnost.

822
01:10:32,562 --> 01:10:36,272
Upravo sam potpisao ugovor za tebe
biti u emisiji Eda Salivana.

823
01:10:36,274 --> 01:10:37,824
Zar to nije divno?

824
01:10:37,817 --> 01:10:41,027
Pukovniče, taj direktor
stvarajući Elvisu neke probleme.

825
01:10:41,028 --> 01:10:42,948
Ne, nije, mama.
Nije on kriv.

826
01:10:42,947 --> 01:10:46,867
Gospođa Presley, direktorica
može se zamijeniti. Elvis ne može.

827
01:10:48,953 --> 01:10:51,913
Ed Sullivan? Whoo!

828
01:11:06,012 --> 01:11:10,512
Sada, dame i gospodo,
evo sada... Elvis Presley!

829
01:11:16,439 --> 01:11:18,439
Provjerite fokus fotoaparata dva, molim.

830
01:11:18,441 --> 01:11:22,941
Ok, idemo. Zapamtite, gore
struk. Tri, dva, jedan, znak Elvisa.

831
01:11:23,780 --> 01:11:26,490
<i>♪ Pa, subota je uveče 
    i upravo sam dobio platu </i>

832
01:11:26,491 --> 01:11:28,701
<i>♪ budala u vezi mog novca ♪
♪ ne pokušavaj spasiti ♪</i>

833
01:11:28,868 --> 01:11:30,448
<i>♪ moje srce kaže ♪
♪ idi, idi imaj vremena ♪</i>

834
01:11:30,620 --> 01:11:33,290
<i>♪ jer subota je veče, dušo, 
i osećam se dobro </i>

835
01:11:33,289 --> 01:11:35,169
<i>♪ Zaljuljat ću ga </i>

836
01:11:35,333 --> 01:11:37,633
<i>♪ Pocepaću ga </i>

837
01:11:37,627 --> 01:11:39,997
<i>♪ Ja cu ga srediti </i>

838
01:11:40,004 --> 01:11:44,304
<i>♪ Pocepaću ga </i>

839
01:11:44,300 --> 01:11:45,880
<i>♪ imaj bal večeras </i>

840
01:11:46,969 --> 01:11:49,759
<i>♪ Pa, dobio sam sastanak 
 i neću zakasniti </i>

841
01:11:49,764 --> 01:11:52,024
<i>♪ Pokupio sam je u svojih 88 </i>

842
01:11:52,183 --> 01:11:54,353
<i>♪ skočio dole ♪
♪ kod društvene sale ♪</i>

843
01:11:54,352 --> 01:11:56,982
<i>♪ kada zglob počne da skače 
 Ja ću imati loptu </i>

844
01:11:56,979 --> 01:11:58,939
<i>♪ Zaljuljat ću ga </i>

845
01:11:58,940 --> 01:12:01,400
<i>♪ Pocepaću ga </i>

846
01:12:01,400 --> 01:12:03,610
<i>♪ Ja cu ga srediti </i>

847
01:12:03,778 --> 01:12:05,858
<i>♪ Zaljuljat ću ga </i>

848
01:12:06,030 --> 01:12:09,530
<i>♪ Pocepaću ga ♪
♪ na balu večeras ♪</i>

849
01:12:09,534 --> 01:12:13,794
- Podigni to. Kamera tri, pripravnost.
- Kamera tri je spremna.

850
01:12:13,955 --> 01:12:15,865
- U redu, znak tri.
- Tri.

851
01:12:16,040 --> 01:12:19,670
- Dobro, iznad struka. Podigni to.
- Imam ga.

852
01:12:19,669 --> 01:12:21,999
Lepo peva, ovaj klinac.

853
01:12:40,982 --> 01:12:44,612
Čovječe, ovo je ludo.
Neki tip me zove kobasicom.

854
01:12:44,610 --> 01:12:48,110
Slušaj ovo.
„Svakako je glatko i vlažno,

855
01:12:48,114 --> 01:12:52,614
ali ko je čuo
kobasice od 172 funte visoke šest stopa?"

856
01:12:52,743 --> 01:12:57,243
Ove novine kažu da žele zabraniti
tinejdžeri od plesa u javnosti.

857
01:12:57,456 --> 01:13:01,956
Čovječe, ne vjerujem u ovo.
Zovu me Elvis karlica!

858
01:13:02,420 --> 01:13:05,090
To je otprilike najdjetinjastija stvar
Ikad sam čuo da dolazi od odrasle osobe.

859
01:13:05,298 --> 01:13:06,668
Elvis karlica!

860
01:13:06,883 --> 01:13:08,893
Šta je sa tim tipom
to je sve potreslo

861
01:13:09,093 --> 01:13:10,683
jer si pomerio levu nogu?

862
01:13:10,845 --> 01:13:14,135
Pucaj, čovječe.
Bez moje lijeve noge, bio bih mrtav!

863
01:13:14,140 --> 01:13:15,560
ha?

864
01:13:15,558 --> 01:13:18,728
Idi! Idi!

865
01:13:18,728 --> 01:13:21,268
Gde idemo, dušo?

866
01:13:21,272 --> 01:13:24,612
Želim da znam. Verne, zar ne
želiš li znati gdje idemo?

867
01:13:24,609 --> 01:13:26,109
Naravno da je dobra vožnja.

868
01:13:26,319 --> 01:13:29,779
Nikada nisam video
ovaj dio Memphisa prije.

869
01:13:29,780 --> 01:13:32,910
Mama, ima nešto
Hteo sam da te pitam.

870
01:13:32,909 --> 01:13:34,039
„Mm?

871
01:13:35,703 --> 01:13:40,173
Misliš da sam vulgaran na sceni,
kako sve novine pišu?

872
01:13:40,166 --> 01:13:41,826
Naravno da nisi vulgaran, dušo.

873
01:13:41,834 --> 01:13:45,464
Upravo imaš toliko energije
u svom mladom telu, ti...

874
01:13:46,672 --> 01:13:49,422
Mislim ponekad možda
imaš energiju dvoje.

875
01:13:51,594 --> 01:13:54,814
U svakom slučaju, šta ja zaista
brini, dušo,

876
01:13:54,805 --> 01:13:59,305
zar se toliko tjeraš
kada nastupaš i pevaš.

877
01:14:02,313 --> 01:14:05,523
Bojim se da ćeš
spali se, draga.

878
01:14:05,524 --> 01:14:10,024
Ne mogu si pomoći, mama. mislim,
ja... moram da skačem okolo kad pevam.

879
01:14:10,905 --> 01:14:15,405
Ali to nije vulgarno, to je samo...
To je način na koji se osjećam.

880
01:14:15,534 --> 01:14:17,374
Ah, pa...

881
01:14:36,347 --> 01:14:38,927
- Hajde, mama.
- Gde smo, dušo?

882
01:14:39,809 --> 01:14:42,939
- Bože, kakva je to lepa kuća!
- Zar ne?

883
01:14:42,937 --> 01:14:47,187
- Jedan od tvojih novih prijatelja, Elvise?
- To liči na Bijelu kuću.

884
01:14:47,358 --> 01:14:49,858
Gde predsednik živi
dole u Washington za slike.

885
01:14:49,860 --> 01:14:53,150
Znaš šta, mama?
Ovo je naš novi dom.

886
01:14:53,155 --> 01:14:54,525
Šta je naše?

887
01:14:54,532 --> 01:14:56,702
Iskreno da ti kažem
nekada je bila crkva,

888
01:14:56,909 --> 01:14:59,789
i zvali su ga Graceland.
Nije li to lijepo?

889
01:14:59,787 --> 01:15:04,247
- Mislim da ću zadržati to ime.
- Oh, Gospode, Elvise... to...

890
01:15:05,668 --> 01:15:08,588
Hajde, hoću da ti pokažem sve.
Ima 23 sobe.

891
01:15:08,587 --> 01:15:13,087
23 sobe? Oh, Bože svemogući! Kako sam
Hoću li se ikad pobrinuti za 23 sobe?

892
01:15:13,843 --> 01:15:16,143
Ima 13 hektara
pašnjaka, tata.

893
01:15:16,137 --> 01:15:20,137
13! Lawdy, gospođice Clay! Šta u
da li te je svet koštao, sine?

894
01:15:20,141 --> 01:15:21,891
Sve je za tebe, mama.
Ti i tata.

895
01:15:22,101 --> 01:15:24,191
Vas dvoje niste nikad
moraću ponovo da radim.

896
01:15:24,353 --> 01:15:27,943
- Vi ćete sada imati sobarice.
- Sluškinje će živeti sa nama?

897
01:15:27,940 --> 01:15:30,980
Da! Možemo dovesti i baku
živi sa nama. Cijela porodica zajedno.

898
01:15:31,152 --> 01:15:33,402
Svi Presleyjevi
će živjeti ovdje u Gracelandu.

899
01:15:33,404 --> 01:15:34,954
Misliš na Vernonovu majku?

900
01:15:34,947 --> 01:15:37,697
Dodger. Tako je.
Hajde, hoću da ti pokažem studiju.

901
01:15:37,867 --> 01:15:40,117
<i>♪ Pa, otkad me je moja beba napustila </i>

902
01:15:40,119 --> 01:15:42,329
<i>♪ Našao sam novo mjesto za stanovanje </i>

903
01:15:42,496 --> 01:15:45,166
<i>♪ dole je na kraju
usamljene ulice </i>

904
01:15:45,374 --> 01:15:46,884
<i>♪ u hotelu slomljenog srca </i>

905
01:15:47,043 --> 01:15:50,633
<i>♪ pa, biću,.°
    Biću tako usamljen, dušo </i>

906
01:15:50,629 --> 01:15:52,669
<i>♪ Biću tako usamljen </i>

907
01:15:53,716 --> 01:15:56,926
<i>♪ Biću tako usamljen da bih mogao umreti </i>

908
01:15:58,220 --> 01:16:00,680
<i>♪ iako je uvijek gužva </i>

909
01:16:00,848 --> 01:16:03,098
<i>♪ još uvijek možeš pronaći sobu </i>

910
01:16:03,267 --> 01:16:07,767
<i>♪ za ljubavnike slomljenog srca 
 da plačem tamo u mraku </i>

911
01:16:08,230 --> 01:16:11,480
<i>♪ Biće tako usamljeni, dušo </i>

912
01:16:11,484 --> 01:16:13,994
<i>♪ Biće tako usamljeni </i>

913
01:16:14,153 --> 01:16:17,203
<i>♪ Biće tako usamljeni 
    mogli bi umrijeti </i>

914
01:16:37,384 --> 01:16:39,344
tu si,
chick, chick, chick!

915
01:16:44,058 --> 01:16:45,928
Evo, riba, riba, riba.

916
01:16:57,947 --> 01:17:00,817
Elvise, fantastično je.

917
01:17:02,243 --> 01:17:06,003
- Mislim, ne mogu da prebolim.
- Mama i tata su sve stvorili.

918
01:17:05,996 --> 01:17:10,496
To je moj prvi zlatni rekord za rca.
I to je moje najnovije.

919
01:17:10,709 --> 01:17:12,709
Hajde da nešto pojedemo
i uputite se u Memphis.

920
01:17:12,920 --> 01:17:14,630
Imam iznenađenje za tebe.

921
01:17:30,563 --> 01:17:32,613
Sviđa ti se ona vožnja motociklom?

922
01:17:32,773 --> 01:17:35,823
Hej, Red, na mašini ovde,
dobio sam 10.000 na njemu prošle sedmice.

923
01:17:35,985 --> 01:17:38,525
- Pobijedio sam to.
- Ne ide tako visoko.

924
01:17:38,529 --> 01:17:43,029
Oh, moj! Ne mogu vjerovati!
Cijelo mjesto za nas.

925
01:17:45,035 --> 01:17:48,955
Jednostavno ne mogu više nigdje,
Natalie, bez gužve.

926
01:17:48,956 --> 01:17:53,246
Pucaj, čovječe, ne mogu ni u crkvu.
Pretpostavljam da je to cena slave, ha?

927
01:17:54,545 --> 01:17:58,755
Tako da samo iznajmljujem bioskope,
ovakva mesta za celu noc.

928
01:17:58,757 --> 01:17:59,757
Celu noc?

929
01:17:59,967 --> 01:18:02,587
Sve je naše
od sumraka do zore, dušo.

930
01:18:02,595 --> 01:18:05,885
- Pazi sada. Evo me, Red!
- Idi, idi!

931
01:18:05,890 --> 01:18:08,560
Dođi i provjeri, momče.

932
01:18:08,559 --> 01:18:11,059
Hej, čovječe, imamo društvo.

933
01:18:11,228 --> 01:18:13,018
Ti si Natalie Wood, zar ne?

934
01:18:13,022 --> 01:18:15,522
Šta kažete na intervju, gospođo Wood?
Idete li neki novi filmovi?

935
01:18:15,733 --> 01:18:18,323
- Zar ne možete da nas ostavite na miru?
- Hajde, Elvise, opusti nas.

936
01:18:18,319 --> 01:18:20,359
Ti i Natalie ćete se vjenčati?

937
01:18:25,868 --> 01:18:28,248
Plati ovom tipu za kameru, Red.

938
01:18:40,382 --> 01:18:44,342
Minnie, jako se trudim
da budem ono što Elvis želi da budem.

939
01:18:44,345 --> 01:18:47,215
Možda ne bi trebao
trebalo bi da se trudim.

940
01:18:47,890 --> 01:18:52,390
Da, ali želim da bude ponosan na mene.
Znaš, izgledaš dobro.

941
01:18:53,520 --> 01:18:57,230
- Ali izgleda da ne mogu da smršam.
- Prestani da jedeš.

942
01:19:00,444 --> 01:19:03,824
Voleo bih da je odustao
ovo ovde šou biznis.

943
01:19:05,574 --> 01:19:08,914
znaš, smiri se,
oženi se nekom finom devojkom.

944
01:19:09,119 --> 01:19:10,659
Možda imam dete.

945
01:19:10,663 --> 01:19:14,083
Mogao je. Mogao je.
Ima dovoljno novca.

946
01:19:14,083 --> 01:19:16,043
Sa svim tim njegovim hit pločama

947
01:19:16,210 --> 01:19:19,840
i prodaju sve
na njemu je njegovo ime.

948
01:19:21,090 --> 01:19:23,430
Mogao je.

949
01:19:23,425 --> 01:19:27,925
Znaš šta? Možda bi mogao da otvori
jedan od onih restorana sa rezervnim rebrima.

950
01:19:29,515 --> 01:19:32,385
Naravno, sa njegovim imenom,
Kladim se da bi počistio.

951
01:19:32,393 --> 01:19:35,563
Oh, Minnie, kad bi on to uradio,
Bio bih tako sretan.

952
01:19:35,562 --> 01:19:37,612
Memphis me nije mogao zadržati.

953
01:19:39,650 --> 01:19:41,650
Rebrasti restoran. Huh!

954
01:19:42,945 --> 01:19:46,445
Crno, čovječe. Jet black.

955
01:19:48,659 --> 01:19:51,239
Želim pogledati
baš kao Tony Curtis, Red.

956
01:19:51,412 --> 01:19:54,922
Mislim da će te stvari potrajati
dugo vremena da izraste.

957
01:19:54,915 --> 01:19:56,955
Jeste li sigurni da želite ovo?

958
01:20:00,004 --> 01:20:02,054
Da, siguran sam.

959
01:20:03,966 --> 01:20:05,796
Samo napred.

960
01:21:19,208 --> 01:21:21,168
Mama. U redu?

961
01:21:21,335 --> 01:21:25,705
Elvise, nisam znao da su napravili
bilo kakva ovakva jelka.

962
01:21:25,714 --> 01:21:27,594
Znate, to se stalno okretalo

963
01:21:27,758 --> 01:21:30,928
i pušta muziku i ima
sva ta svjetlucava mala svjetla.

964
01:21:30,928 --> 01:21:32,428
Sviđa ti se, mama?

965
01:21:33,722 --> 01:21:36,352
Elvise, kosa ti je crna.

966
01:21:36,350 --> 01:21:37,730
Baš kao tvoj.

967
01:21:37,893 --> 01:21:39,903
Oh, volio bih.

968
01:21:42,314 --> 01:21:46,814
Ne znam da li mogu da se naviknem
na sve ovo... ove promene se dešavaju.

969
01:21:48,529 --> 01:21:50,949
Mama, da li nešto nije u redu?

970
01:21:50,948 --> 01:21:55,448
Pogrešno? Oh, ne, samo bolovi.

971
01:21:55,452 --> 01:21:59,412
Ja... valjda
Slabo se osecam jer...

972
01:22:00,958 --> 01:22:02,828
Jer ideš u vojsku.

973
01:22:02,835 --> 01:22:06,835
Svakako bih volio da to iskoristiš
masažna fotelja kupio sam ti.

974
01:22:06,839 --> 01:22:10,679
Iskoristiću ga.
Iskoristiću ga, iskreno.

975
01:22:10,676 --> 01:22:13,426
to je samo...
Elvise, davao si mi

976
01:22:13,429 --> 01:22:14,809
toliko poklona,

977
01:22:14,972 --> 01:22:17,772
Mislim da ću otvoriti
suvenirnica u centru grada.

978
01:22:17,933 --> 01:22:22,433
Mora postojati nešto posebno
želiš za Božić. hej...

979
01:22:22,688 --> 01:22:24,438
Šta kažeš na kaput od nerca?

980
01:22:24,440 --> 01:22:26,480
- Šta?
- Da.

981
01:22:29,111 --> 01:22:31,031
Ne poznajem nikoga na jugu

982
01:22:31,029 --> 01:22:32,319
Imam kaput od nerca, dušo.

983
01:22:32,322 --> 01:22:36,822
Mislim, prevruće je. Šta bih ja uradio
sa tim? Mi nismo filmske zvezde.

984
01:22:38,078 --> 01:22:40,578
Ti si za mene, mama.

985
01:22:40,581 --> 01:22:43,791
Čovječe, ti si ljepši
nego Marilyn Monroe.

986
01:22:48,881 --> 01:22:51,131
Sine, ja...

987
01:22:51,133 --> 01:22:53,263
Voleo bih da ne odlaziš

988
01:22:53,260 --> 01:22:55,300
u tu vojsku.

989
01:22:56,138 --> 01:22:57,598
Pa, moram.

990
01:22:57,598 --> 01:23:00,178
Vi to znate. To je moja dužnost.

991
01:23:00,184 --> 01:23:02,524
ali to je...

992
01:23:02,519 --> 01:23:06,019
Nije fer. Ti si moj jedini... dečko.

993
01:23:06,023 --> 01:23:07,403
Ti si moje jedino dete.

994
01:23:07,399 --> 01:23:10,489
Mama, nema rata.

995
01:23:10,486 --> 01:23:12,396
Mirno je vrijeme.

996
01:23:12,404 --> 01:23:14,494
Da, znam, znam.

997
01:23:14,490 --> 01:23:16,780
samo...

998
01:23:16,783 --> 01:23:18,833
ja sam...

999
01:23:20,454 --> 01:23:21,544
Hajde.

1000
01:23:22,623 --> 01:23:26,043
Idi u centar Memfisa
sa prijateljima, lepo se provedite.

1001
01:23:26,043 --> 01:23:29,423
U redu. Sretan Božić, mama.

1002
01:23:29,588 --> 01:23:31,588
Sretan Božić, sine.

1003
01:23:57,449 --> 01:24:00,329
- Dobrodošli u hotel slomljenog srca!
- Uzmi Elvisa!

1004
01:24:03,121 --> 01:24:05,921
Elvise, kako su tvoji drugari iz kasarne?
te liječim?

1005
01:24:06,083 --> 01:24:10,583
Oh, stvarno su mi bili dobri.
Tretirajte me kao bilo koga drugog.

1006
01:24:10,587 --> 01:24:12,627
Tako mi se sviđa.

1007
01:24:24,142 --> 01:24:26,562
Kosa danas, nestala sutra.

1008
01:24:28,564 --> 01:24:31,484
Jednostavno ne mogu a da ne osjećam da je sve gotovo,
Pukovniče.

1009
01:24:31,650 --> 01:24:33,650
Jednostavno ne mogu a da ne osjećam da sam mrtav.

1010
01:24:33,860 --> 01:24:35,950
Sve što nedostaje
je odgovarajuća sahrana.

1011
01:24:36,113 --> 01:24:38,783
Ne iz daljine, Elvise.

1012
01:24:38,782 --> 01:24:41,412
Ne mogu da snimam filmove ili koncerte
za dvije godine.

1013
01:24:41,410 --> 01:24:43,410
Čovječe, to je dosta vremena u pop muzici.

1014
01:24:43,412 --> 01:24:46,502
Nisi pravedan
još jedan pop pevač, sine.

1015
01:24:46,665 --> 01:24:49,825
Prodali ste skoro 25 miliona ploča.

1016
01:24:49,835 --> 01:24:51,875
Imate 15 zlatnih diskova.

1017
01:24:51,878 --> 01:24:56,048
Snimili ste četiri filma, svaki od njih
zarada više od prethodnog.

1018
01:24:56,049 --> 01:24:57,679
<i>Dečko-n-</i>

1019
01:24:58,760 --> 01:25:01,550
ti si fenomen.

1020
01:25:01,722 --> 01:25:04,812
ti si nešto, sine,
to se desi jednom u životu.

1021
01:25:04,975 --> 01:25:06,725
Niko te nikada neće zaboraviti.

1022
01:25:06,935 --> 01:25:09,345
Stari pukovnik će
uvjerite se u to.

1023
01:25:09,354 --> 01:25:13,024
Kako ćete to uraditi, pukovniče?
Niko me neće videti do 1960.

1024
01:25:13,025 --> 01:25:16,105
Imamo nekoliko pjesama već isječenih,
spreman za puštanje.

1025
01:25:16,278 --> 01:25:18,778
Možemo više smanjiti ako moramo i...

1026
01:25:18,947 --> 01:25:21,777
Imam još nekoliko
male ideje na umu.

1027
01:25:22,451 --> 01:25:25,871
Znate, pukovniče, znam. Cijenim
sve što si uradio za mene.

1028
01:25:25,871 --> 01:25:28,921
Elvise... slušaj me sada.

1029
01:25:30,292 --> 01:25:33,212
Nemaš o čemu da brineš.

1030
01:25:33,378 --> 01:25:35,458
Smatram to svojom patriotskom dužnošću

1031
01:25:35,672 --> 01:25:38,762
da te zadržim
u poreskom razredu od 90 posto.

1032
01:25:38,759 --> 01:25:40,509
Hajde.

1033
01:26:00,947 --> 01:26:03,527
- Hej, mama.
- Zdravo, dušo.

1034
01:26:03,533 --> 01:26:06,163
Čovječe, osjećam njihov bijeli pasulj
jasno za Fort Hood.

1035
01:26:06,328 --> 01:26:09,658
Znaš li šta ćeš imati?
Mlaćenica i kukuruzni hleb.

1036
01:26:09,831 --> 01:26:13,251
- Domaći kukuruzni hleb?
- Spalit ćeš se. Ne, ne.

1037
01:26:15,045 --> 01:26:17,375
Znate šta je moja gospođica Harris
zvao me?

1038
01:26:17,381 --> 01:26:20,681
„Pola tuceta jaja
sa štapićem putera žena."

1039
01:26:21,468 --> 01:26:22,638
Pogledaj ovo.

1040
01:26:22,636 --> 01:26:26,346
Sav taj novac koji zaradim, ti si i dalje
kupujem boce šampona od 25 centi.

1041
01:26:26,348 --> 01:26:29,888
Elvise, nikad se neću naviknuti
sav taj novac. Zar to ne znaš?

1042
01:26:30,060 --> 01:26:32,810
Hej, to je moja večera.
Još nije spremno.

1043
01:26:32,813 --> 01:26:37,193
- Hej, gdje je tata?
- Oh, on... Poslao sam ga.

1044
01:26:37,192 --> 01:26:40,652
Poslao sam ga po još...
Kukuruzno brašno za tebe.

1045
01:26:40,654 --> 01:26:43,244
Hej, vidi mama.
Dobio sam više recenzija o King Creole.

1046
01:26:43,448 --> 01:26:44,408
Pogledaj ovo ovdje.

1047
01:26:44,616 --> 01:26:46,986
Bilbord kaže da je "Elvis Presley's
najbolja glumačka predstava do sada."

1048
01:26:47,160 --> 01:26:49,160
Pogledaj ovog tipa
u vreme Njujorka.

1049
01:26:49,371 --> 01:26:51,081
„Kao što bi sam momak mogao reći,

1050
01:26:51,081 --> 01:26:54,291
odsjeci mi noge i zovi me kratki,
Elvis Presley može glumiti."

1051
01:26:54,292 --> 01:26:58,792
- Šta kažeš na to?
- Ti Jenkiji imaju malo mozga.

1052
01:27:02,509 --> 01:27:04,679
Šta je sa tobom, mama?

1053
01:27:05,554 --> 01:27:09,564
Ništa. Mislim
moj stari artritis ponovo deluje.

1054
01:27:11,268 --> 01:27:13,898
Ovaj teksaški vetar
nekako me seče do kosti.

1055
01:27:13,895 --> 01:27:16,055
jesi li dobro? Jesi li siguran da si dobro?

1056
01:27:16,064 --> 01:27:20,564
Naravno. Upravo sam ti rekao da jesam, zar ne?
Sada, prestani da brineš o meni.

1057
01:27:20,569 --> 01:27:24,319
Imaš dovoljno da brineš o sebi
biti tako nov u ovoj vojsci.

1058
01:27:24,531 --> 01:27:25,621
U pravu si.

1059
01:27:25,824 --> 01:27:28,584
Neće proći mnogo pre
Završio sam sa osnovnom obukom.

1060
01:27:28,744 --> 01:27:32,794
- Spremam se za Nemačku.
- Njemačka?

1061
01:27:32,956 --> 01:27:36,376
Gdje je to? Oh, Bože,
Kladim se da je na pola svijeta.

1062
01:27:37,210 --> 01:27:40,590
Elvise, ne mogu podnijeti da mislim na tebe
tako daleko.

1063
01:27:40,589 --> 01:27:43,089
Ne moraš misliti na mene
biti daleko

1064
01:27:43,258 --> 01:27:47,298
jer ćeš ti i tata biti
daleko sa mnom. Rekao sam ti to.

1065
01:27:47,304 --> 01:27:51,684
Jesi li? Oh, da. sjećam se.

1066
01:27:51,850 --> 01:27:55,980
Samo, ponekad, dušo,
moj um... luta.

1067
01:27:55,979 --> 01:27:59,819
I mislim...
Jesse, ako odeš tako daleko...

1068
01:28:01,193 --> 01:28:03,243
- Elvis...
- Šta je, mama?

1069
01:28:04,404 --> 01:28:08,904
- Znam. Znam da si Elvis.
- Idem po tatu.

1070
01:28:09,367 --> 01:28:12,497
Dušo, sećaš li se nečega?
Želim da budeš ponosan na mene.

1071
01:28:12,704 --> 01:28:15,124
Uvek sam želeo da budeš ponosan na mene.

1072
01:28:15,332 --> 01:28:16,792
Ne mrdaj.

1073
01:28:24,925 --> 01:28:27,215
Evo, polako. Veliki korak.

1074
01:28:27,219 --> 01:28:28,429
Ne brini, mama.

1075
01:28:28,637 --> 01:28:31,557
Bićeš primljen mnogo bolje
Dr. Jessop u Memphisu.

1076
01:28:31,765 --> 01:28:36,265
Osećam se tako glupo, Elvise. ja...
Da se tako srušim na tebe.

1077
01:28:36,770 --> 01:28:40,060
Dušo, ne želim da se vratim kući
bez tebe.

1078
01:28:40,065 --> 01:28:43,185
Stići ću čim stignem
moje hitno odsustvo, obecavam ti.

1079
01:28:43,193 --> 01:28:47,533
Slušaj. bićeš dobro,
mama. Čuvaj se sada, čuješ?

1080
01:28:47,531 --> 01:28:49,071
Ne treba da brineš, Elvise.

1081
01:28:49,282 --> 01:28:51,492
Dr. Jessop će je uhvatiti
ponovo na noge.

1082
01:28:55,622 --> 01:28:57,872
Bićeš dobro, mama. Samo napred.

1083
01:29:09,594 --> 01:29:11,554
Bićeš dobro, mama.

1084
01:29:15,308 --> 01:29:17,348
Bićeš u redu.

1085
01:29:33,493 --> 01:29:36,753
- Kako je ona?
- Ona se sada odmara.

1086
01:29:36,913 --> 01:29:39,923
Idi unutra
i iznenadi je kad se probudi.

1087
01:29:40,584 --> 01:29:42,004
U redu.

1088
01:29:53,555 --> 01:29:55,305
Hej, mama...

1089
01:29:56,057 --> 01:29:57,977
mama...

1090
01:29:58,143 --> 01:30:00,943
Moj sin.

1091
01:30:00,937 --> 01:30:02,857
Ja sam ovde. Uspeo sam.

1092
01:30:03,023 --> 01:30:05,033
Moj divni sin.

1093
01:30:07,027 --> 01:30:09,277
Hvala Bogu da su te pustili, dušo.

1094
01:30:09,279 --> 01:30:10,489
Dobio sam hitno odsustvo

1095
01:30:10,697 --> 01:30:12,777
i dobio sam prvi
avionom odatle.

1096
01:30:14,117 --> 01:30:17,367
Obećao si mi
ne bi više leteo.

1097
01:30:17,370 --> 01:30:19,410
Hteo sam da stignem
čim sam mogao,

1098
01:30:19,623 --> 01:30:20,293
znaš to.

1099
01:30:22,751 --> 01:30:25,591
Izgledaš tako dobro u toj uniformi.

1100
01:30:25,754 --> 01:30:27,344
Stvarno?

1101
01:30:28,840 --> 01:30:30,380
Bićeš dobro, mama.

1102
01:30:30,592 --> 01:30:32,972
Doktor tako kaže.
Bićeš dobro.

1103
01:30:32,969 --> 01:30:35,639
A onda ti i tatina
ići u Nemačku.

1104
01:30:38,558 --> 01:30:41,518
- Elvis...
- Da, mama?

1105
01:30:41,519 --> 01:30:46,019
Zapamtite...
Razgovarao si sa Jesse Garonom?

1106
01:30:47,567 --> 01:30:49,687
Da, i dalje to radim s vremena na vrijeme.

1107
01:30:51,738 --> 01:30:54,738
I on bi ti nekako odgovarao
u tvojoj glavi.

1108
01:30:56,326 --> 01:30:59,076
Pa, ponekad u poslednje vreme, ja...

1109
01:31:00,288 --> 01:31:02,368
Mislim da se obraća meni.

1110
01:31:03,500 --> 01:31:05,960
Da li, mama? To je dobro.

1111
01:31:07,045 --> 01:31:09,915
Oh, on me zove tako.

1112
01:31:09,923 --> 01:31:13,183
"Mama. Mama."

1113
01:31:13,343 --> 01:31:16,223
- To je dobro.
- Kao što ste radili.

1114
01:31:20,225 --> 01:31:22,225
Žao mi je, sine.

1115
01:31:22,227 --> 01:31:25,147
- Tako sam umorna.
- U redu je.

1116
01:31:25,313 --> 01:31:28,153
- Umoran sam.
- Idi spavaj sada.

1117
01:31:28,149 --> 01:31:29,779
Volim te, mama.

1118
01:31:31,903 --> 01:31:33,953
Vratiću se.

1119
01:31:45,667 --> 01:31:49,837
Na njoj su četiri specijalista
rade sve što mogu za nju.

1120
01:31:49,838 --> 01:31:51,708
Šta kažu da je to, tata?

1121
01:31:51,715 --> 01:31:54,625
Doktor Džesop kaže
to je ono što se zove hepatitis,

1122
01:31:54,634 --> 01:31:56,594
ima veze sa jetrom.

1123
01:31:56,594 --> 01:31:58,644
Daje joj onaj žuti izgled.

1124
01:31:59,472 --> 01:32:02,062
Od nje pati zbog daha.

1125
01:32:03,852 --> 01:32:05,902
Donesi nam šoljicu kafe.

1126
01:32:39,220 --> 01:32:41,260
Izvini, Elvise.

1127
01:32:43,308 --> 01:32:44,678
Mama!

1128
01:33:10,043 --> 01:33:14,543
<i>♪ Kamen vjekova, rascijepljen za mene </i>

1129
01:33:16,257 --> 01:33:20,757
<i>♪ dozvoli mi da se sakrijem u tebi </i>

1130
01:33:22,514 --> 01:33:27,014
<i>♪ pusti vodu i krv </i>

1131
01:33:29,104 --> 01:33:33,604
<i>♪ sa tvoje strane koja je tekla </i>

1132
01:33:35,568 --> 01:33:40,068
<i>♪ biti od grijeha dvostruki lijek </i>

1133
01:33:42,158 --> 01:33:46,658
<i>♪ očisti me 
od svoje krivice i moći </i>

1134
01:34:04,097 --> 01:34:07,597
- Jesse?
- Ne.

1135
01:34:07,600 --> 01:34:09,640
Samo ja.

1136
01:34:15,400 --> 01:34:18,360
- Otišla je, Red.
- Znam.

1137
01:34:19,362 --> 01:34:21,862
Moja mama je otišla.

1138
01:34:21,865 --> 01:34:23,905
Gone.

1139
01:34:26,953 --> 01:34:28,963
Sve je gotovo.

1140
01:34:30,498 --> 01:34:33,078
Nemam ništa bez nje.

1141
01:34:33,293 --> 01:34:34,963
Bože!

1142
01:35:33,186 --> 01:35:35,346
Pa, Elvise, šta misliš o njoj?

1143
01:35:35,563 --> 01:35:37,403
Izgleda kao stvarno fina žena.

1144
01:35:38,274 --> 01:35:41,654
Ona je. Slažemo se jako dobro.

1145
01:35:42,445 --> 01:35:44,025
Znaš?

1146
01:35:44,948 --> 01:35:46,568
Da.

1147
01:35:46,574 --> 01:35:49,204
Elvise, znam da nije prošlo dugo
pošto tvoja mama...

1148
01:35:49,202 --> 01:35:51,832
Tata, nemaš
da se ne opravdavam za mene.

1149
01:35:53,206 --> 01:35:55,286
Znam kakva je usamljenost.

1150
01:35:56,960 --> 01:35:59,670
Hej, Elvise,
šta kažeš na sviranje klavira?

1151
01:35:59,671 --> 01:36:01,761
Ne osecam se tako sada.

1152
01:36:12,934 --> 01:36:17,404
Čarli, Čarli Haris. Voleo bih te
da upoznam svoju prijateljicu Priscillu Beaulieu.

1153
01:36:17,397 --> 01:36:19,977
Priscilla, drago mi je što smo se upoznali.

1154
01:36:21,818 --> 01:36:22,898
kako si?

1155
01:36:23,069 --> 01:36:24,529
- Prošlo je godinama.
- Bilo je.

1156
01:36:24,737 --> 01:36:26,857
Drago mi je da te vidim.
Mislim da je prošlo oko godinu dana.

1157
01:37:06,571 --> 01:37:09,031
Zdravo. Ja sam Elvis Presley.

1158
01:37:11,659 --> 01:37:13,699
Ja sam Priscilla Beaulieu.

1159
01:37:23,087 --> 01:37:27,167
<i>♪ O, ljubavi moja </i>

1160
01:37:27,383 --> 01:37:30,013
<i>♪ draga moja </i>

1161
01:37:30,178 --> 01:37:34,678
<i>♪ Želela sam tvog dodira </i>

1162
01:37:35,892 --> 01:37:40,392
<i>♪ dugo usamljeno </i>

1163
01:37:42,023 --> 01:37:46,523
<i>♪ i vrijeme prolazi </i>

1164
01:37:47,320 --> 01:37:50,200
<i>♪ tako polako </i>

1165
01:37:50,198 --> 01:37:54,698
<i>♪ i vrijeme može učiniti toliko toga </i>

1166
01:37:56,120 --> 01:38:00,620
<i>♪ jesi li još uvijek moj?    </i>

1167
01:38:02,210 --> 01:38:06,710
<i>♪ Treba mi tvoja ljubav </i>

1168
01:38:11,386 --> 01:38:14,256
šta ćeš da radiš
kad izađeš iz vojske?

1169
01:38:15,890 --> 01:38:18,600
Ponekad sam previše uplašen
čak i razmišljati o tome.

1170
01:38:20,061 --> 01:38:23,811
Samo izgleda kao da sam bio odsutan
tako dugo, samo potpuno prekinut.

1171
01:38:25,233 --> 01:38:27,653
Ponekad mislim
možda je to bio samo san

1172
01:38:27,652 --> 01:38:32,152
i ja ću se vratiti kući
u neku dvosobnu kolibu u Tupelu.

1173
01:38:33,950 --> 01:38:36,450
Oh, ne mislim
postoji šansa za to.

1174
01:38:36,452 --> 01:38:40,252
Vidim divne stvari pred tobom.
Osećam to.

1175
01:38:40,248 --> 01:38:42,668
- Vjerujete li u to?
- Aha.

1176
01:38:42,667 --> 01:38:45,377
Pa, vjerovat ću
ako vjerujete u to.

1177
01:38:45,545 --> 01:38:47,545
hoću. Mislim to.

1178
01:38:48,673 --> 01:38:50,683
Sladak si, čovječe, stvarno jesi.

1179
01:38:52,844 --> 01:38:55,264
Drago mi je što si došao ovde
sa mnom danas.

1180
01:39:06,107 --> 01:39:08,937
Hej, nisam dobar u ovome.

1181
01:39:16,784 --> 01:39:19,164
Nemam ga tamo.

1182
01:39:23,708 --> 01:39:26,338
G. Presley, molim vas
otpevaš pesmu za nas?

1183
01:39:26,335 --> 01:39:29,375
- Zaista ne želim to da radim.
- Šta kažeš na lepu pesmu za nas?

1184
01:39:29,380 --> 01:39:31,050
Molim te? Za mene.

1185
01:39:31,048 --> 01:39:33,428
- Ovo zvuči kao jedan od mojih filmova.
- Za mene.

1186
01:39:33,426 --> 01:39:35,886
- Hoćeš da pevam? Da li stvarno?
- Da.

1187
01:39:36,095 --> 01:39:37,715
- Hajde.
- U redu, čoveče, ako ću ja da uradim ovo, onda ćeš i ti.

1188
01:39:37,930 --> 01:39:38,970
Idemo.

1189
01:39:50,985 --> 01:39:53,395
<i>♪ A-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom! </i>

1190
01:39:53,404 --> 01:39:57,904
<i>♪ tutti frutti, oh rutti </i>

1191
01:40:04,499 --> 01:40:06,879
<i>♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom! </i>

1192
01:40:06,876 --> 01:40:08,666
<i>♪ Imam curu po imenu Sue </i>

1193
01:40:09,337 --> 01:40:11,127
<i>♪ ona zna šta da radi </i>

1194
01:40:11,297 --> 01:40:13,797
<i>♪ Imam curu po imenu Sue </i>

1195
01:40:13,799 --> 01:40:16,129
<i>♪ ona zna šta da radi </i>

1196
01:40:16,135 --> 01:40:18,545
<i>♪ ona se ljulja prema istoku, 
 stijene na zapadu </i>

1197
01:40:18,554 --> 01:40:20,264
<i>♪ ona je cura koju najviše volim </i>

1198
01:40:20,473 --> 01:40:24,973
<i>♪ tutti frutti, oh rutti </i>

1199
01:40:31,692 --> 01:40:33,902
<i>♪ a-wop-bop-a-loo-bop
-a-lop-bam-boom!    </i>

1200
01:40:34,070 --> 01:40:36,410
<i>♪ Imam curu po imenu Daisy </i>

1201
01:40:36,405 --> 01:40:38,525
<i>♪ skoro me izluđuje </i>

1202
01:40:38,533 --> 01:40:40,913
<i>♪ Imam curu po imenu Daisy </i>

1203
01:40:40,910 --> 01:40:43,080
<i>♪ skoro me izluđuje </i>

1204
01:40:43,079 --> 01:40:45,329
<i>♪ zna kako da me voli, ♪
♪ da zaista ♪</i>

1205
01:40:45,331 --> 01:40:47,501
<i>♪ dečko ne zna šta mi radi </i>

1206
01:40:47,500 --> 01:40:52,000
<i>♪ tutti frutti, oh rutti </i>

1207
01:40:59,095 --> 01:41:02,135
<i>♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom! </i>

1208
01:41:05,059 --> 01:41:07,809
<i>♪ > da </i>

1209
01:41:07,812 --> 01:41:10,022
<i>♪ da! Idi, maco, idi </i>

1210
01:41:11,399 --> 01:41:12,439
<i> u redu </i>

1211
01:41:13,818 --> 01:41:14,938
<i>rooh:</i>

1212
01:41:14,944 --> 01:41:19,444
<i>♪ Tutti frutti, oh rutti </i>

1213
01:41:25,997 --> 01:41:28,417
<i>♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom! </i>

1214
01:41:28,416 --> 01:41:30,576
<i>♪ Imam curu po imenu Daisy </i>

1215
01:41:30,585 --> 01:41:32,585
<i>♪ skoro me izluđuje </i>

1216
01:41:32,753 --> 01:41:35,093
<i>♪ Imam curu po imenu Daisy </i>

1217
01:41:35,089 --> 01:41:37,299
<i>♪ skoro me izluđuje </i>

1218
01:41:37,300 --> 01:41:39,550
<i>♪ zna kako da me voli, ♪
♪ da zaista ♪</i>

1219
01:41:39,552 --> 01:41:41,602
<i>♪ dečko ne zna šta mi radi </i>

1220
01:41:41,596 --> 01:41:46,096
<i>♪ tutti frutti, oh rutti </i>

1221
01:41:52,648 --> 01:41:54,728
<i>♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom! </i>

1222
01:42:07,121 --> 01:42:08,461
to je bilo super!

1223
01:42:08,456 --> 01:42:10,616
- Oh, čoveče.
- To je bilo sjajno!

1224
01:42:10,625 --> 01:42:12,535
Hvala. Hvala puno.

1225
01:42:18,090 --> 01:42:22,590
Elvise, Elvise! Elvis je!

1226
01:42:27,058 --> 01:42:31,518
<i>♪ Jesi li usamljen večeras? </i>

1227
01:42:32,313 --> 01:42:36,813
<i>♪ da li ti nedostajem večeras?    </i>

1228
01:42:37,443 --> 01:42:41,943
<i>♪ da li ti je žao što smo se udaljili?    </i>

1229
01:42:42,073 --> 01:42:45,033
kako si, Dodger? Kako ide?

1230
01:42:47,203 --> 01:42:51,703
<i>♪ Da li vam sjećanje luta </i>

1231
01:42:52,792 --> 01:42:57,052
<i>♪ na vedar i letnji dan </i>

1232
01:42:57,880 --> 01:43:00,550
<i>♪ kad sam te poljubio </i>

1233
01:43:00,549 --> 01:43:05,049
<i>♪ i nazvao te dušo?    </i>

1234
01:43:07,807 --> 01:43:12,307
<i>♪ radi stolice u svom salonu </i>

1235
01:43:13,187 --> 01:43:17,607
<i>♪ izgleda prazno i golo? </i>

1236
01:43:18,192 --> 01:43:22,692
<i>♪ gledaš li u svoj prag </i>

1237
01:43:23,197 --> 01:43:27,697
<i>♪ i zamisli me tamo?    </i>

1238
01:43:28,327 --> 01:43:32,497
<i>♪ je li tvoje srce ispunjeno bolom?    </i>

1239
01:43:33,457 --> 01:43:37,877
<i>♪ hoću li se vratiti ponovo? </i>

1240
01:43:38,629 --> 01:43:41,339
<i>♪ > reci mi, draga </i>

1241
01:43:41,340 --> 01:43:45,840
<i>♪ jesi li usamljen večeras? </i>

1242
01:43:48,681 --> 01:43:53,181
<i>♪ je li tvoje srce ispunjeno bolom?    </i>

1243
01:43:54,019 --> 01:43:57,109
<i>♪ hoću li se vratiti ponovo? </i>

1244
01:43:57,273 --> 01:44:01,073
mama, provela je toliko sati
uređenje kuće.

1245
01:44:03,446 --> 01:44:05,986
Pravim to kako treba
da dođem kući.

1246
01:44:16,417 --> 01:44:18,497
Mislim da je bilo previše
za nju, tata.

1247
01:44:20,171 --> 01:44:22,211
Bilo je samo...

1248
01:44:23,340 --> 01:44:25,380
Samo previše.

1249
01:44:31,390 --> 01:44:34,980
To je bila njena radost, Elvise, vidiš...

1250
01:44:36,562 --> 01:44:40,442
- Htela je to da uradi za tebe.
- Da.

1251
01:44:40,608 --> 01:44:43,358
Svidjelo joj se, sine.
Volela je svaki minut.

1252
01:44:51,702 --> 01:44:53,752
Da, tata.

1253
01:45:48,676 --> 01:45:50,296
Hvala vam puno.

1254
01:46:06,193 --> 01:46:10,533
<i>♪ 0 Gospode moj Bože </i>

1255
01:46:12,283 --> 01:46:16,783
<i>♪ kada sam u strašnom čudu </i>

1256
01:46:19,748 --> 01:46:24,248
<i>♪ razmotriti sve svjetove </i>

1257
01:46:26,589 --> 01:46:31,089
<i>♪ tvoje ruke su napravile </i>

1258
01:46:33,804 --> 01:46:38,304
<i>♪ Vidim zvijezde </i>

1259
01:46:39,768 --> 01:46:44,268
<i>♪ Čujem tutnjavu grmljavinu </i>

1260
01:46:48,235 --> 01:46:52,735
<i>♪ tvoja moć svuda </i>

1261
01:46:53,908 --> 01:46:58,408
<i>♪ prikazan svemir </i>

1262
01:47:10,507 --> 01:47:14,257
- kako se osecas?
- Osećam se sam, Red.

1263
01:47:18,390 --> 01:47:21,020
Osećam se kao zatvorenik.

1264
01:47:21,185 --> 01:47:24,725
Imam sav novac na svijetu i
ne mogu ići dalje od kapija tamo.

1265
01:47:25,606 --> 01:47:27,856
Žao mi je.

1266
01:47:41,997 --> 01:47:46,167
<i>♪ O, ljubavi moja </i>

1267
01:47:46,335 --> 01:47:49,085
<i>♪ draga moja </i>

1268
01:47:49,088 --> 01:47:53,588
<i>♪ Želela sam tvog dodira </i>

1269
01:47:54,802 --> 01:47:59,302
<i>♪ dugo usamljeno </i>

1270
01:48:01,058 --> 01:48:05,558
<i>♪ i vrijeme prolazi tako sporo </i>

1271
01:48:08,899 --> 01:48:13,399
<i>♪ i vrijeme može učiniti toliko toga </i>

1272
01:48:14,738 --> 01:48:19,238
<i>♪ jesi li još uvijek moj?    </i>

1273
01:48:21,078 --> 01:48:25,578
<i>♪ Treba mi tvoja ljubav </i>

1274
01:48:31,255 --> 01:48:35,625
<i>♪ Bože ubrza tvoju ljubav </i>

1275
01:48:35,634 --> 01:48:39,554
<i>za mene</i>

1276
01:48:40,973 --> 01:48:44,643
<i>Samo želim da Priscilla dođe
provedite Božić sa nama, kapetane.</i>

1277
01:48:44,810 --> 01:48:48,190
Znam da bi bila dobro, Elvise.
Ali ona je samo dete.

1278
01:48:48,188 --> 01:48:50,728
Kapetane, znam
ti ne želiš svoju kćer

1279
01:48:50,733 --> 01:48:55,233
lutajući
sa nekim seks simbolom, ali ja...

1280
01:48:55,696 --> 01:48:57,736
Želim da znate, gospodine, da...

1281
01:48:58,991 --> 01:49:02,291
Poštovao bih je u svakom pogledu
želite da je poštuju.

1282
01:49:02,286 --> 01:49:04,116
<i>Siguran sam da bi.</i>

1283
01:49:04,121 --> 01:49:06,411
I želim je oženiti
jednog dana, kapetane.

1284
01:49:07,958 --> 01:49:09,498
Mislim to.

1285
01:49:11,045 --> 01:49:13,545
Mogla bi doći i ostati
upravo ovdje u Gracelandu.

1286
01:49:13,547 --> 01:49:16,007
Moj tata
i moja baka će biti ovde.

1287
01:49:16,175 --> 01:49:18,715
I ja bih se pobrinuo za to
prošla je školu i...

1288
01:49:18,719 --> 01:49:21,889
Imala bi najbolje od svega,
Gospodine, obećavam vam to.

1289
01:49:23,849 --> 01:49:28,349
Razmisliću o tome. Daj mi malo
vrijeme. Zaista ću razmisliti o tome.

1290
01:49:30,189 --> 01:49:32,229
U redu.

1291
01:49:32,232 --> 01:49:34,322
Zbogom, gospodine.

1292
01:49:46,121 --> 01:49:49,371
- Drago mi je da si uspeo u jednom komadu.
- I ja sam.

1293
01:49:49,374 --> 01:49:51,924
Pa, to je to.

1294
01:49:51,919 --> 01:49:53,959
Samo ostani tu.

1295
01:50:09,228 --> 01:50:12,308
- Šta ti misliš?
- Ovo je predivno.

1296
01:50:12,314 --> 01:50:14,944
Ovo je plesna dvorana.

1297
01:50:14,942 --> 01:50:18,572
Hajde, pokazaću ti pozadi,
vidi šta misliš o tome.

1298
01:50:27,371 --> 01:50:30,371
Prelepo je. Ne mogu vjerovati.

1299
01:50:39,133 --> 01:50:42,473
Memfis je tako lep.
Zaista volim biti ovdje.

1300
01:50:42,469 --> 01:50:44,469
Sviđa mi se što si ovdje, Scilla.

1301
01:50:44,680 --> 01:50:47,680
- Zašto onda moraš da ideš?
- Rekao sam ti. To je moj posao.

1302
01:50:47,683 --> 01:50:52,153
Imam još jednu koncertnu turneju.
I meni će nedostajati da ih radim.

1303
01:50:52,146 --> 01:50:55,436
- Hoćeš li još snimati filmove?
- Da.

1304
01:50:55,440 --> 01:50:58,400
znaš,
stvarno bih volio da imam bolje scenarije.

1305
01:50:58,402 --> 01:51:01,112
Mislim da bih voleo da igram advokata
ili tako nešto.

1306
01:51:01,280 --> 01:51:03,320
Bio bi zaista dobar advokat.

1307
01:51:03,323 --> 01:51:04,953
- Misliš?
- Da.

1308
01:51:06,618 --> 01:51:10,368
Ok, ne smeta mi da odeš
ako znam da se vraćaš.

1309
01:51:10,372 --> 01:51:12,462
Da li se definitivno vraćaš?

1310
01:51:16,295 --> 01:51:19,455
- Voliš li školu?
- Pa, to je škola.

1311
01:51:19,464 --> 01:51:22,594
Moram da idem. Moram biti
daleko od tebe, ali u redu je.

1312
01:51:22,593 --> 01:51:25,053
U redu je za školu.

1313
01:51:25,053 --> 01:51:29,183
Znaš, ponekad mi je teško
misliti o tebi samo o maloj djevojčici, 'Scilla.

1314
01:51:30,225 --> 01:51:32,265
Pa, onda nemoj.

1315
01:51:33,520 --> 01:51:34,900
Ooh.

1316
01:52:08,305 --> 01:52:10,385
<i>♪ Povremeno </i>

1317
01:52:10,390 --> 01:52:14,100
<i>♪ postoji budala kao što sam ja </i>

1318
01:52:15,729 --> 01:52:18,109
<i>♪ s vremena na vrijeme </i>

1319
01:52:18,273 --> 01:52:22,773
<i>♪ postoji budala kao što sam ja nad tobom </i>

1320
01:52:23,904 --> 01:52:26,534
<i>♪ naučio si me kako da volim </i>

1321
01:52:26,698 --> 01:52:30,948
<i>♪ i sad ti kažeš 
    da smo prošli </i>

1322
01:52:30,953 --> 01:52:35,453
<i>♪ Ja sam budala, 
    ali ja ću te voljeti, draga </i>

1323
01:52:35,832 --> 01:52:39,212
<i>♪ do dana moje smrti </i>

1324
01:52:39,211 --> 01:52:43,711
<i>♪ s vremena na vrijeme    
 postoji budala kao što sam ja </i>

1325
01:52:44,091 --> 01:52:46,131
<i>♪ Budala kao što sam ja </i>

1326
01:52:46,134 --> 01:52:50,634
<i>♪ s vremena na vrijeme    
 postoji budala kao što sam ja </i>

1327
01:52:55,435 --> 01:52:59,145
vrati mi to!
Daj mi to!

1328
01:53:08,407 --> 01:53:10,367
djevojčice,
zašto ne dođeš gore?

1329
01:53:10,575 --> 01:53:12,025
Čuvar, dovedi tu devojčicu gore.

1330
01:53:12,035 --> 01:53:15,035
Evo. Dođi gore, dušo.
Evo, drži je gore.

1331
01:53:16,707 --> 01:53:18,787
Evo, dušo.

1332
01:53:19,793 --> 01:53:23,633
Ovo je tvoje. I nema nikog
uzeću ti ovo.

1333
01:53:23,630 --> 01:53:24,920
U redu?

1334
01:53:25,090 --> 01:53:27,550
Ostani s njom
i uverite se u to, gospodine.

1335
01:53:29,011 --> 01:53:30,681
Otpevaću pesmu za tebe.

1336
01:53:35,100 --> 01:53:39,600
<i>♪ Video si me kako plačem u kapeli </i>

1337
01:53:41,189 --> 01:53:45,689
<i>♪ Suze koje sam prolio bile su suze radosnice </i>

1338
01:53:48,113 --> 01:53:52,613
<i>♪ Znam značenje zadovoljstva </i>

1339
01:53:55,412 --> 01:53:59,912
<i>♪ sada sam sretan sa Gospodom </i>

1340
01:54:02,127 --> 01:54:06,627
<i>♪ samo obična i jednostavna kapela </i>

1341
01:54:09,176 --> 01:54:13,676
<i>♪ gdje ponizni ljudi idu da se mole </i>

1342
01:54:15,807 --> 01:54:20,307
<i>♪ Molim se Gospodu    
    da ću postati jači </i>

1343
01:54:23,398 --> 01:54:27,238
<i>♪ kako živim iz dana u dan </i>

1344
01:54:27,235 --> 01:54:30,525
<i>u ovom dramatičnom
snimci vijesti nakon jučerašnjeg...</i>

1345
01:54:30,530 --> 01:54:33,450
Ruby je prihvatila zakon
svojim rukama, ali znam kako se osjećao.

1346
01:54:33,658 --> 01:54:36,828
Nisam mogao podnijeti ideju o tome
mali momak koji sedi tamo i smeje se.

1347
01:54:37,245 --> 01:54:39,495
Ja to stalno vidim u mislima.

1348
01:54:39,498 --> 01:54:41,788
<i>Lee Harvey Oswald
je u pratnji...</i>

1349
01:54:41,958 --> 01:54:44,418
Sedim tamo u sudnici
čuvaju policajci.

1350
01:54:44,419 --> 01:54:46,049
Nema mesta za javnost.

1351
01:54:46,213 --> 01:54:49,423
Sudnica je prepuna novinara
odasvud.

1352
01:54:49,424 --> 01:54:53,184
I evo ga.
Zaliveni mali dečko.

1353
01:54:53,345 --> 01:54:55,805
Nikada nije ostavio trag na svijetu
do sada.

1354
01:54:57,057 --> 01:54:58,557
Ima osmeh na licu, vidiš,

1355
01:54:58,767 --> 01:55:01,557
a osmeh kaže,
"Ubio sam Elvisa Prislija."

1356
01:55:03,105 --> 01:55:05,435
Hajde, Charlie. Završi to.

1357
01:55:43,562 --> 01:55:46,312
<i>♪ Zauvijek, draga moja </i>

1358
01:55:46,815 --> 01:55:48,775
<i>♪ naša ljubav će biti istinita </i>

1359
01:55:50,235 --> 01:55:52,815
<i>♪ uvijek i zauvijek </i>

1360
01:55:53,488 --> 01:55:56,028
<i>♪ Voleću samo tebe </i>

1361
01:55:56,908 --> 01:56:00,118
<i>♪ samo mi obećaj, draga </i>

1362
01:56:00,287 --> 01:56:03,037
<i>♪ tvoja ljubav zauzvrat </i>

1363
01:56:03,540 --> 01:56:07,210
<i>♪ neka ova vatra u mojoj duši, draga </i>

1364
01:56:07,210 --> 01:56:09,340
<i>♪ zauvijek gorjeti </i>

1365
01:56:11,423 --> 01:56:15,013
<i>♪ Moje srce je na tvojoj komandi, draga </i>

1366
01:56:15,010 --> 01:56:18,140
<i>♪ čuvati, voljeti i gledati </i>

1367
01:56:18,138 --> 01:56:21,558
<i>♪ usrećiti te je moja želja, draga </i>

1368
01:56:21,725 --> 01:56:24,595
<i>♪ volim te je moj cilj </i>

1369
01:56:24,603 --> 01:56:27,313
<i>♪ naučio si me kako da volim </i>

1370
01:56:27,314 --> 01:56:31,654
<i>♪ i sad ti kažeš 
    da smo prošli </i>

1371
01:56:31,818 --> 01:56:34,358
<i> Ja sam budala</i>

1372
01:56:34,362 --> 01:56:36,452
želite da to ne rade?

1373
01:56:36,448 --> 01:56:39,698
- Šta da uradim?
- Zaustavi sve kad uđemo.

1374
01:56:41,411 --> 01:56:43,411
Nisam ja, ti si.

1375
01:56:45,540 --> 01:56:49,000
Znate, 'Scilla, ponekad
Samo bih volio da budem jedan od njih.

1376
01:56:51,004 --> 01:56:54,384
Nikada ne možeš biti.
Ti si veoma poseban.

1377
01:56:56,760 --> 01:57:00,470
Ponekad mislim da bih samo voleo
da se malo odmorim, znaš?

1378
01:57:00,472 --> 01:57:03,932
Možda otići u Evropu, samo putovati
kao turista i vidjeti svijet.

1379
01:57:03,934 --> 01:57:06,564
Osim vojske, samo sam je video
u slikama i knjigama.

1380
01:57:08,230 --> 01:57:11,020
Pa, zar ne želiš da me odvedeš?

1381
01:57:11,024 --> 01:57:13,194
Naravno da bih.

1382
01:57:13,193 --> 01:57:17,243
Ne, samo sam mislio da želim biti u mogućnosti
hodati okolo i vidjeti stvari

1383
01:57:17,239 --> 01:57:19,739
bez sve gomile ljudi,
znaš, samo...

1384
01:57:19,908 --> 01:57:21,908
Samo budi slobodan.

1385
01:57:22,869 --> 01:57:25,159
To bi vrijedilo
milion dolara za mene

1386
01:57:25,372 --> 01:57:27,752
ako je to bilo samo nekoliko sedmica.

1387
01:57:27,749 --> 01:57:30,709
Samo budi čist mali
umjesto slike.

1388
01:57:34,422 --> 01:57:36,472
Bože, ti si prelijepa, 'Scilla.

1389
01:57:39,511 --> 01:57:41,551
Želim da budem lepa za tebe.

1390
01:57:44,724 --> 01:57:46,774
Da li ti se sviđa moja kosa?

1391
01:57:47,394 --> 01:57:49,524
Da.

1392
01:57:49,521 --> 01:57:53,481
Znate, to je skoro tačno
iste boje kao i moja mama.

1393
01:57:56,069 --> 01:57:58,109
Voleo bih da sam je poznavao.

1394
01:57:59,573 --> 01:58:01,623
Ah, ti bi je volio.

1395
01:58:04,536 --> 01:58:06,536
I ona bi te voljela.

1396
01:58:46,911 --> 01:58:49,751
Hej. Šta se dešava, Joe?

1397
01:58:49,748 --> 01:58:52,538
Kako to da mi niko nije rekao
u koje vreme idemo?

1398
01:58:52,542 --> 01:58:56,342
Ne ideš na venčanje, Red.
Ideš na recepciju.

1399
01:58:56,504 --> 01:59:00,554
Marty i ja ćemo biti tamo, ali...
Bićete na recepciji.

1400
01:59:01,718 --> 01:59:04,218
- Prijem?
- Da.

1401
01:59:14,397 --> 01:59:16,227
Prijem...

1402
01:59:31,706 --> 01:59:34,706
A da li ti, Elvis Aaron Presley,

1403
01:59:34,709 --> 01:59:38,879
obećavam da ćete voleti, poštovati, negovati
i utješi Priscillu

1404
01:59:38,880 --> 01:59:40,920
dok se smrt ne rastane?

1405
01:59:41,925 --> 01:59:44,085
Da.

1406
01:59:44,094 --> 01:59:46,934
Po moći koja mi je data
od strane države Nevada,

1407
01:59:46,930 --> 01:59:48,970
Sada vas proglašavam mužem i ženom.

1408
02:00:26,845 --> 02:00:29,675
Evo, dečko. Hajde, uradi to.

1409
02:00:29,681 --> 02:00:31,721
Dobio si ga.

1410
02:00:32,392 --> 02:00:35,772
- Šta se dođavola dešava?
- Šta se dešava s tobom?

1411
02:00:38,189 --> 02:00:40,229
Upali mi.

1412
02:00:43,820 --> 02:00:46,160
mozda me jos uvek boli
o nečemu.

1413
02:00:49,534 --> 02:00:52,914
- Kako je bilo na vencanju?
- Oh, hajde, Red. Nisam imao ništa s tim!

1414
02:00:52,912 --> 02:00:54,962
Pa, ko je to isplanirao?

1415
02:00:57,709 --> 02:00:59,499
Šta se desilo?

1416
02:00:59,502 --> 02:01:03,592
Crveni, čovječe, nisam poznavao nikoga
ko je bio tamo. Desilo se tako brzo.

1417
02:01:03,590 --> 02:01:05,720
Mala stara soba
veličine kupatila,

1418
02:01:05,925 --> 02:01:07,125
sudija vrhovnog suda.

1419
02:01:08,470 --> 02:01:10,930
znaš...

1420
02:01:13,099 --> 02:01:16,729
Ti si mi kao brat.
Znaš kako je

1421
02:01:16,895 --> 02:01:19,515
da ne budem pozvan
na vencanje tvog brata?

1422
02:01:19,522 --> 02:01:22,322
Pukovnik je samo hteo
da bude dostojanstveno, čoveče.

1423
02:01:22,317 --> 02:01:24,607
Nije hteo da napravi
nema cirkusa od toga.

1424
02:01:27,363 --> 02:01:28,993
U redu.

1425
02:01:47,884 --> 02:01:52,384
Ne, ne! Potpuno si lud!

1426
02:01:52,514 --> 02:01:56,524
Gde ideš? Čekaj, nisam
završio sa tobom. Dođi ovamo.

1427
02:01:58,770 --> 02:02:01,480
Oh, dušo. Dušo, dušo.

1428
02:02:02,649 --> 02:02:04,689
Osećam se tako toplo i dobro.

1429
02:02:06,319 --> 02:02:08,359
Hoće li uvijek biti ovako?

1430
02:02:09,614 --> 02:02:11,664
Volim te, Scilla.

1431
02:02:15,578 --> 02:02:17,618
Zašto izgledaš tako tužno?

1432
02:02:19,749 --> 02:02:22,959
Ja sam samo... Samo sam uplašen
da ga izgubim, to je sve.

1433
02:02:24,629 --> 02:02:26,259
Gubim te.

1434
02:02:29,676 --> 02:02:32,596
Elvis. Pukovnik je na telefonu.

1435
02:02:32,595 --> 02:02:35,255
- Šta on hoće?
- Dogovor za taj film je zatvoren.

1436
02:02:35,473 --> 02:02:38,523
Morate biti u Kaliforniji u ponedjeljak
da pocne sa probama.

1437
02:02:38,685 --> 02:02:42,475
- Oh, ne.
- Oh, čoveče, ne želim da idem.

1438
02:02:42,480 --> 02:02:44,570
Možda opet mogu da igram bolestan.

1439
02:02:47,777 --> 02:02:49,817
Drži me.

1440
02:02:57,161 --> 02:02:59,831
On je na telefonu, dušo.
Odmah se vraćam.

1441
02:03:06,421 --> 02:03:09,261
dovedi plavušu tamo,
stavi je kraj daske za surfovanje.

1442
02:03:09,465 --> 02:03:10,965
Uzmi tu brinetu,
stavi je kraj tog kamena.

1443
02:03:11,175 --> 02:03:14,045
U redu? Hajde, hajde da probamo
da zamotam ovu stvar.

1444
02:03:19,559 --> 02:03:23,649
G. Presley? Slušaj, mali,
hoćeš da probaš ovaj, ha?

1445
02:03:23,813 --> 02:03:26,863
- Da, gospodine, pevaću.
- Dobra vika.

1446
02:03:27,025 --> 02:03:28,645
Great shout.

1447
02:03:29,402 --> 02:03:30,992
Neka bude prava lepotica.

1448
02:04:02,894 --> 02:04:04,904
U redu, tiho, molim.

1449
02:04:04,896 --> 02:04:06,396
Akcija.

1450
02:04:26,918 --> 02:04:28,208
U redu, to je to.

1451
02:04:30,588 --> 02:04:33,758
Čekaj malo.
Hej, čekaj malo. Hej, stani ovde.

1452
02:04:33,925 --> 02:04:35,295
Pusti set, rekao sam.

1453
02:04:35,510 --> 02:04:36,970
Hej, jedini razlog
mi radimo sve glupe filmove

1454
02:04:37,178 --> 02:04:38,598
je zato što bi trebalo da bude zabavno,
znaš na šta mislim?

1455
02:04:39,347 --> 02:04:42,347
Jednom kada prestanu da budu zabavni,
mislim da ćemo prestati da ih radimo.

1456
02:04:44,143 --> 02:04:45,813
Ručak.

1457
02:04:47,438 --> 02:04:50,648
Muka od guranja okolo
u ovim glupim filmovima više nema.

1458
02:04:50,650 --> 02:04:54,360
Dovoljno loše što sam morao da pevam psima i
mačke i momke koje sam upravo izbacio.

1459
02:04:54,362 --> 02:04:57,282
Hej, ima ih
prilično smiješne linije u ovom scenariju.

1460
02:04:57,490 --> 02:04:58,870
Pročitaću ga jednog dana.

1461
02:05:37,739 --> 02:05:41,409
- Oh, neko je dobio potpuno nov auto.
- Volim auto.

1462
02:05:41,409 --> 02:05:43,539
- Šta ti misliš?
- To je težak auto.

1463
02:05:43,536 --> 02:05:45,576
- Charlie?
- To je b-e-au-t-iful.

1464
02:05:45,747 --> 02:05:48,327
Znaš, Charlie, svaki put kad vidiš
neko vozi jednu od ovih stvari,

1465
02:05:48,332 --> 02:05:50,832
obično je
neki ćelavi tip sa 60 godina.

1466
02:05:50,835 --> 02:05:52,705
Mislim da bi tip trebao imati kedi
kad je mlad

1467
02:05:52,920 --> 02:05:54,300
- i možete uživati, zar ne?
- Dobro.

1468
02:05:54,297 --> 02:05:56,377
Vau. sta...

1469
02:05:57,550 --> 02:05:59,220
Oh, čoveče, hajde.

1470
02:05:59,427 --> 02:06:00,547
Svi ostali
Imam jedan od ovih, Charlie.

1471
02:06:00,762 --> 02:06:01,802
Tvoj je red.

1472
02:06:02,013 --> 02:06:05,933
Vidi, već si mi dao auto.
Dao si mi konja i... nakit.

1473
02:06:05,933 --> 02:06:07,813
Šta ćeš uraditi?
Povredio moja osećanja?

1474
02:06:08,019 --> 02:06:10,149
Tvoj je, čoveče.
Želim da ga imaš.

1475
02:06:10,313 --> 02:06:12,443
Oh, ja ne... ja...

1476
02:06:12,440 --> 02:06:14,190
Oh, pakao.

1477
02:06:14,358 --> 02:06:17,568
- Hajde, Charlie. Hajde da se provozamo tvojim kolima.
- Dobra ideja.

1478
02:06:17,570 --> 02:06:21,120
Odmah se vraćam, Charlie će nas odvesti
za vožnju u njegovom novom autu.

1479
02:06:30,249 --> 02:06:33,169
Šta je bilo, dušo?
Nešto nije u redu?

1480
02:06:33,169 --> 02:06:36,589
Jedva sam te jednom vidio samu
u sedmici kada ste se vratili.

1481
02:06:37,548 --> 02:06:41,638
U pravu si. Znaš, u pravu si.
Nismo bili mnogo sami i...

1482
02:06:41,636 --> 02:06:43,676
I hoćemo, obećavam ti.

1483
02:06:46,432 --> 02:06:48,772
Znam da ti je stalo do njih.

1484
02:06:48,768 --> 02:06:51,558
Ali da li vam trebaju svi oni oko sebe
cijelo vrijeme?

1485
02:06:52,438 --> 02:06:55,898
Dušo, oni samo dijele moj život
i moja karijera, to je sve.

1486
02:06:56,734 --> 02:07:00,034
Elvis, muškarac i žena
moram imati malo privatnosti.

1487
02:07:01,531 --> 02:07:03,571
'Scilla, vidiš njihove želje.

1488
02:07:05,159 --> 02:07:08,329
I moram da gledam dalje od njihovih želja
i vidi njihove potrebe.

1489
02:07:09,664 --> 02:07:11,714
Hej, odmah se vraćam.

1490
02:07:11,707 --> 02:07:13,377
U redu.

1491
02:07:43,447 --> 02:07:45,277
- Hej.
- Elvis.

1492
02:07:49,912 --> 02:07:53,422
Jednostavno se ne mogu naviknuti
na ovu novu peć.

1493
02:07:55,710 --> 02:07:58,710
Gde je ona, dodger?
Nije je bilo pet sati.

1494
02:07:58,713 --> 02:08:03,213
Prestani da se buniš, Elvise. Devojčino
mora da ima svoj život.

1495
02:08:34,415 --> 02:08:37,245
Šta si rekao, Sonny?

1496
02:08:37,418 --> 02:08:39,168
Zašto, nisam ništa rekao.

1497
02:08:39,170 --> 02:08:41,420
Rekao si nešto o meni, čoveče.
Želim da znam šta je bilo.

1498
02:08:41,422 --> 02:08:44,342
Reći ćeš mi, momče,
ili cu te prekriti.

1499
02:08:45,968 --> 02:08:48,638
Pusti me gore, hoćeš li? Pusti me gore.

1500
02:08:50,765 --> 02:08:53,345
Nećeš me udariti, Elvise.

1501
02:08:53,351 --> 02:08:56,851
- Ne treba mi ovo. dao sam otkaz.
- Ne možeš odustati. Otpustio sam te.

1502
02:08:56,854 --> 02:09:00,024
- Nije rekao ništa.
- Izlazi i ti, Red! Ne trebate mi ljudi.

1503
02:09:00,024 --> 02:09:04,244
Shvatio si to? Hajde, otpušten si.
Ispao si sa platnog spiska, čoveče. Udri!

1504
02:09:05,655 --> 02:09:07,985
- Šta si rekao?
- Nisam ništa rekao.

1505
02:09:11,410 --> 02:09:13,870
Hej, Sonny.

1506
02:09:13,871 --> 02:09:15,751
Imaš li novca?

1507
02:09:15,748 --> 02:09:18,418
Ja sam ok.

1508
02:09:18,417 --> 02:09:22,497
Vidi, evo par
od sto dolara.

1509
02:09:22,505 --> 02:09:24,545
Oh, zaboravi, čovječe.

1510
02:09:50,533 --> 02:09:52,493
sta se desilo?

1511
02:09:53,452 --> 02:09:55,872
Upravo sam ih sve otpustio, Charlie.

1512
02:09:56,038 --> 02:09:58,458
- Zašto?
- Ne znam zbog čega. Upravo jesam.

1513
02:10:01,043 --> 02:10:03,053
Pa, idi i vrati ih, hoćeš li?

1514
02:10:05,423 --> 02:10:07,433
u redu-

1515
02:11:11,572 --> 02:11:14,072
<i>Dečko, da imam jedan dan...</i>

1516
02:11:16,911 --> 02:11:20,121
<i>Kada... kada...</i>

1517
02:11:20,122 --> 02:11:22,832
Kad nisam morao biti sav zbunjen

1518
02:11:22,833 --> 02:11:27,333
i ako sam osetio
da pripadam negdje.

1519
02:11:28,005 --> 02:11:30,165
<i>Jim, vidi.</i>

1520
02:11:30,174 --> 02:11:33,304
<i>Hoćeš li učiniti nešto za mene?</i>

1521
02:11:33,302 --> 02:11:37,142
<i>Ako lonac ponovo počne da ključa dođi
i vidi me pre nego što upadneš u gužvu.</i>

1522
02:11:38,641 --> 02:11:42,651
<i>Čak i ako samo želiš razgovarati,
uđi i pusti povjetarac.</i>

1523
02:11:42,645 --> 02:11:45,515
<i>Ponekad je lakše
nego razgovarati sa svojim roditeljima.</i>

1524
02:11:46,399 --> 02:11:49,529
<i>Upravo sam došao od doktora.
Imaćemo bebu.</i>

1525
02:11:59,286 --> 02:12:00,826
<i>♪ Pa, ljuljaš mi dušu </i>

1526
02:12:00,996 --> 02:12:03,366
<i>♪ - dole u njedra 
    - Abrahamova njedra </i>

1527
02:12:03,374 --> 02:12:07,874
<i>♪ - ljuljaj mi dušu u njedra 
 Abrahamova krila </i>

1528
02:12:10,339 --> 02:12:11,509
<i> - rock    
 mm-hm </i>

1529
02:12:11,507 --> 02:12:12,507
<i>♪ - rock r
- Oh, da </i>

1530
02:12:12,675 --> 02:12:14,635
<i>♪ - rock 
 - dragi Lordy, Lordy, Lordy </i>

1531
02:12:14,635 --> 02:12:18,345
<i>♪ oh, ljuljaj mi dušu, 
    zašto mi ne ljuljaš dušu? </i>

1532
02:12:18,347 --> 02:12:21,017
<i>♪ - pa, ljuljaš mi dušu 
    - dole u njedra </i>

1533
02:12:21,183 --> 02:12:22,813
<i>♪ Abrahamova njedra </i>

1534
02:12:22,810 --> 02:12:27,310
<i>♪ - ljuljaj mi dušu u njedra 
 - Abrahamova njedra </i>

1535
02:12:29,817 --> 02:12:30,977
<i> - rock    
- mm-hm </i>

1536
02:12:30,985 --> 02:12:32,185
<i>♪ - rock 
 - Oh, da </i>

1537
02:12:32,194 --> 02:12:33,824
<i>♪ - rock 
 - Gospode, Gospode, Gospode </i>

1538
02:12:33,988 --> 02:12:35,908
<i>♪ oh, ljuljaj mi dušu </i>

1539
02:12:36,073 --> 02:12:40,573
<i>♪ zašto mi ne ljuljaš dušu?    </i>

1540
02:12:42,997 --> 02:12:45,247
- ko je pogodio tu nisku notu?
- Jeste.

1541
02:12:45,249 --> 02:12:46,999
Mislim da je zvučalo bolje.

1542
02:12:47,001 --> 02:12:49,751
- Ko je pogodio nisku tonu?
- On je to uradio.

1543
02:12:49,753 --> 02:12:52,013
Zvučalo je prilično dobro.

1544
02:12:52,006 --> 02:12:55,126
- Ona ima eho komoru.
- Ima veću težinu!

1545
02:13:00,723 --> 02:13:04,233
Razmazit ćeš ovu bebu
prije nego što stigne ovdje.

1546
02:13:04,393 --> 02:13:07,773
Jedva čekam.
Jedva čekam.

1547
02:13:07,938 --> 02:13:09,058
Ne mogu ni vaši fanovi.

1548
02:13:09,273 --> 02:13:11,443
Jeste li vidjeli
dolaze ti pokloni?

1549
02:13:13,444 --> 02:13:15,864
Svideće im se
samo zato što je to tvoja beba.

1550
02:13:16,030 --> 02:13:18,240
Samo želim da imam
normalno detinjstvo.

1551
02:13:18,240 --> 02:13:22,740
U redu. Znaš, samo želim
mama bi mogla biti ovdje da vidi ovo.

1552
02:13:23,412 --> 02:13:25,752
I ja.

1553
02:13:25,748 --> 02:13:27,828
volim te.

1554
02:13:29,084 --> 02:13:31,004
Jedva čekam.

1555
02:13:35,174 --> 02:13:38,184
<i>Prokletstvo! Prokleti bili!</i>

1556
02:13:42,890 --> 02:13:44,430
šta je to?

1557
02:13:44,600 --> 02:13:47,020
Nije dovoljno loše
moram da radim te idiotske filmove,

1558
02:13:47,019 --> 02:13:48,899
sada se zezaju sa mojim pesmama!

1559
02:13:49,063 --> 02:13:51,483
- Šta se desilo?
- Upravo sam čuo.

1560
02:13:51,482 --> 02:13:53,902
Upravo sam čuo šta su uradili
iza mojih ledja, iza mojih ledja!

1561
02:13:53,901 --> 02:13:55,241
Ne možeš ni čuti Jordanaires,

1562
02:13:55,444 --> 02:13:57,614
imaju moj glas tako glasan
ne čuješ ništa drugo!

1563
02:13:57,780 --> 02:13:58,910
Elvise, jedan je sat.

1564
02:13:59,114 --> 02:14:01,374
Misle da su navijači pravedni
želim čuti moj glas

1565
02:14:01,367 --> 02:14:04,657
pa su pustili neku idiotsku curu
u New Yorku pojačaj moj glas!

1566
02:14:04,828 --> 02:14:07,408
Misliš da ih je briga šta ja mislim?
Nema šanse!

1567
02:14:07,581 --> 02:14:11,291
- Ali oni su producenti. Oni...
- To su moje pesme! Nemaju pravo!

1568
02:14:31,146 --> 02:14:33,606
Šta mi se dešava?

1569
02:14:45,160 --> 02:14:46,450
U redu je.

1570
02:14:46,704 --> 02:14:48,914
Ne možete ga držati unutra.
Moraš to pustiti van.

1571
02:14:51,959 --> 02:14:53,999
To je moja muzika.

1572
02:14:55,170 --> 02:14:57,210
Nije njihov. Moje je.

1573
02:15:01,677 --> 02:15:05,177
Zašto ne pozoveš pukovnika?
On će znati šta da radi.

1574
02:15:09,018 --> 02:15:12,348
znaš, dušo,
samo stalno mislim da sada imam 32 godine.

1575
02:15:14,273 --> 02:15:16,153
I ne želim da imam 40 godina

1576
02:15:16,358 --> 02:15:19,738
i gore na nekoj pozornici
pevajući hotel za slomljeno srce.

1577
02:15:26,452 --> 02:15:28,912
znaš,
kad bismo samo mogli otići zajedno.

1578
02:15:30,331 --> 02:15:33,881
Zaista si naporno radio
zadnjih par mjeseci.

1579
02:15:33,876 --> 02:15:35,916
Mučiš sebe.

1580
02:15:37,212 --> 02:15:40,512
Kad bismo samo mogli da odemo zajedno,
samo na kratko.

1581
02:15:44,762 --> 02:15:46,812
To neće ništa riješiti, dušo.

1582
02:15:48,098 --> 02:15:51,478
Problemi će i dalje biti ovdje
kad se vratim.

1583
02:15:54,480 --> 02:15:58,480
Ne. Moraću da se dogovorim
sa ovom stvari upravo sada.

1584
02:15:58,484 --> 02:16:02,364
Ja... ja ću
da to nekako rešim.

1585
02:16:05,699 --> 02:16:08,699
Ali slušaj.
Otići ćemo zajedno.

1586
02:16:10,579 --> 02:16:12,619
Obećavam ti to.

1587
02:16:15,250 --> 02:16:17,290
Ja... jednostavno ne mogu to sada.

1588
02:16:20,422 --> 02:16:21,972
u redu-

1589
02:16:42,027 --> 02:16:43,447
hej!

1590
02:16:44,488 --> 02:16:47,988
Elvise, Priscilla te želi.
Moramo je odvesti u bolnicu.

1591
02:16:48,409 --> 02:16:50,909
- Daj mi moj prsten.
- Da.

1592
02:17:00,337 --> 02:17:02,337
Hej, dušo.

1593
02:17:02,339 --> 02:17:04,719
- Sviđa ti se?
- Oh, Bože, prelepa je.

1594
02:17:05,551 --> 02:17:07,591
Ima tvoje oči.

1595
02:17:09,096 --> 02:17:10,716
Ona ima tvoj nos.

1596
02:17:10,723 --> 02:17:13,483
Ona ima tvoj nos
i ona ima tvoja usta.

1597
02:17:14,309 --> 02:17:18,059
Zaista je delikatna, baš kao i ti.

1598
02:17:20,023 --> 02:17:22,073
Oh, dušo-

1599
02:17:29,074 --> 02:17:31,454
To je ono što sam želio cijeli život, Jesse.

1600
02:17:32,828 --> 02:17:34,658
Žena.

1601
02:17:34,830 --> 02:17:36,670
Mala beba.

1602
02:17:38,834 --> 02:17:40,884
Uspjeh.

1603
02:17:42,254 --> 02:17:46,264
Imam sve, čoveče. Trebalo bi da budem
najsrećnija osoba na svetu.

1604
02:17:48,135 --> 02:17:51,425
Ali i dalje se osećam kao
nešto nedostaje, znaš?

1605
02:18:02,065 --> 02:18:05,605
Kao negde duboko u meni
tu je prazno mesto.

1606
02:18:11,450 --> 02:18:14,330
Šta će biti potrebno, čoveče?

1607
02:18:14,328 --> 02:18:17,158
Šta će biti potrebno da se to popuni?

1608
02:18:24,213 --> 02:18:26,633
Moram nešto da nađem.

1609
02:18:35,682 --> 02:18:37,932
Priscilla.
Priscilla, dušo, slušaj ovo.

1610
02:18:38,143 --> 02:18:40,023
- Šta je to?
- Moraš ovo čuti.

1611
02:18:40,229 --> 02:18:41,859
Želim da znam šta misliš.

1612
02:18:41,855 --> 02:18:43,515
Elvise, to je sredina
noći.

1613
02:18:43,732 --> 02:18:45,692
Trebaće samo minut. Sad slušaj.

1614
02:18:45,692 --> 02:18:48,902
„Ako biste zaista gledali
duh smrti,

1615
02:18:48,904 --> 02:18:52,534
širom otvori svoje srce
do tela života."

1616
02:18:52,533 --> 02:18:55,543
„Jer su život i smrt jedno,

1617
02:18:55,536 --> 02:18:58,206
kao što su reka i more jedno."

1618
02:18:59,832 --> 02:19:02,082
To je predivno. Ko je to napisao?

1619
02:19:02,084 --> 02:19:05,554
To je od proroka.
To je samo dio o smrti, 'Scilla.

1620
02:19:05,546 --> 02:19:09,046
Znate, ne znamo
zašto se to dešava, ali...

1621
02:19:09,049 --> 02:19:13,509
Ima stvari koje ne znamo,
ali Bog zna.

1622
02:19:15,472 --> 02:19:18,982
Dušo, kao da je Jesse otišao
a mama je otišla

1623
02:19:18,976 --> 02:19:21,936
ali zaista oni... oni su još uvijek ovdje.

1624
02:19:22,729 --> 02:19:24,309
Oni žive dalje.

1625
02:19:25,482 --> 02:19:28,362
Duša, ona zapravo nikada ne umire.

1626
02:19:29,987 --> 02:19:31,987
Živeće sa nama.

1627
02:19:33,699 --> 02:19:35,739
Šta mislite o tome?

1628
02:19:37,369 --> 02:19:41,329
od čega bežiš?

1629
02:19:41,498 --> 02:19:43,538
čega se toliko bojiš?

1630
02:19:48,255 --> 02:19:52,755
Ja samo... Samo pokušavam
razumiješ neke stvari, dušo.

1631
02:19:53,260 --> 02:19:55,300
To je sve.

1632
02:19:56,722 --> 02:20:00,602
Zašto sam uradio sve u životu
desiti onako kako se dogodilo?

1633
02:20:02,477 --> 02:20:05,687
sve ovo,
nije se jednostavno dogodilo.

1634
02:20:05,689 --> 02:20:08,479
Nije takva stvar kao slučajnost.

1635
02:20:09,443 --> 02:20:11,903
'Scilla,
za sve postoji razlog.

1636
02:20:13,614 --> 02:20:15,664
Ja verujem u to. Zaista znam.

1637
02:20:21,246 --> 02:20:24,206
Voleo bih da je pročitam
pre nego što pričamo o tome.

1638
02:20:26,710 --> 02:20:28,750
u redu-

1639
02:20:29,463 --> 02:20:30,883
ja samo...

1640
02:20:31,048 --> 02:20:33,928
Samo sam htela da to čuješ,
to je sve.

1641
02:20:35,427 --> 02:20:37,467
Vrati se na spavanje, dušo.

1642
02:20:54,154 --> 02:20:55,824
Hvala.

1643
02:20:57,240 --> 02:20:59,490
Gdje je Lisa Marie?

1644
02:20:59,493 --> 02:21:01,953
Malo je prehlađena.
Rano sam je stavio u krevet.

1645
02:21:08,835 --> 02:21:12,915
Elvis? Tu je neko
Voleo bih da se upoznate.

1646
02:21:13,632 --> 02:21:16,592
- Ko je to?
- Ona nije iz grada.

1647
02:21:18,220 --> 02:21:19,510
Stvarno bih volio da dođe ovdje

1648
02:21:19,721 --> 02:21:21,351
i ostani sa nama
za par sedmica.

1649
02:21:25,352 --> 02:21:27,312
Znaš
ne volim da dolaze autsajderi.

1650
02:21:28,939 --> 02:21:30,859
Ona mi je stvarno dobra prijateljica.

1651
02:21:31,066 --> 02:21:33,526
A ona ne
imati drugo mjesto za boravak.

1652
02:21:41,952 --> 02:21:44,662
Znaš da se ne mogu opustiti sa strancima.

1653
02:21:45,706 --> 02:21:47,786
mislim...

1654
02:21:48,875 --> 02:21:51,535
Pa, ja ne mogu biti svoj,
ne mogu da se šalim.

1655
02:21:52,879 --> 02:21:55,379
Vidi, prihvatio sam
svi tvoji prijatelji.

1656
02:21:56,842 --> 02:22:01,012
Umoran sam samo od toga
žene tvojih prijatelja kao moje prijateljice.

1657
02:22:03,473 --> 02:22:07,973
To nisu moj izbor, Elvise.
Želim da budem sa ljudima koje izaberem.

1658
02:22:12,149 --> 02:22:14,399
Misliš da nisam fer,
zar ne?

1659
02:22:16,987 --> 02:22:19,237
Samo moram biti
oko mog sopstvenog naroda.

1660
02:22:19,239 --> 02:22:21,279
I ja sam osoba, Elvise!

1661
02:22:23,118 --> 02:22:25,118
I moram da živim svoj život.

1662
02:22:25,120 --> 02:22:27,160
Ne mogu živjeti u balonu.

1663
02:22:28,874 --> 02:22:31,424
Moram izaći i udahnuti.

1664
02:22:31,585 --> 02:22:34,955
Moram da imam svoje prijatelje,
nije ručno odabrano za mene.

1665
02:22:39,760 --> 02:22:42,510
Imati svoj život
neće nam ništa učiniti.

1666
02:24:13,645 --> 02:24:15,725
<i>♪ Uhvaćeni smo u zamku </i>

1667
02:24:17,065 --> 02:24:19,105
<i>♪ Ne mogu izaći </i>

1668
02:24:20,443 --> 02:24:24,943
<i>♪ zato što te previše volim, dušo </i>

1669
02:24:27,617 --> 02:24:29,867
<i>♪ zašto ne vidiš </i>

1670
02:24:31,037 --> 02:24:33,407
<i>♪ šta mi radiš </i>

1671
02:24:34,875 --> 02:24:39,375
<i>♪ kad ne vjeruješ 
    reč koju kažem?    </i>

1672
02:24:42,424 --> 02:24:45,684
<i>♪ Ne možemo dalje zajedno </i>

1673
02:24:45,677 --> 02:24:49,257
<i>♪ - sa sumnjičavim umovima 
 sumnjivi umovi </i>

1674
02:24:49,264 --> 02:24:52,854
<i>♪ i ne možemo izgraditi svoje snove </i>

1675
02:24:53,018 --> 02:24:56,398
<i>♪ na sumnjive umove </i>

1676
02:24:56,563 --> 02:24:58,613
<i>♪ pa ako poznajem starog prijatelja </i>

1677
02:25:00,025 --> 02:25:02,685
<i>♪ svrati da se pozdravi </i>

1678
02:25:03,862 --> 02:25:08,362
<i>♪ bih li i dalje vidio sumnju ♪
♪ u tvojim očima? ♪</i>

1679
02:25:11,077 --> 02:25:13,787
<i>♪ Idemo ponovo </i>

1680
02:25:14,539 --> 02:25:17,329
<i>♪ pitaš me gdje sam bio </i>

1681
02:25:18,335 --> 02:25:22,755
<i>♪ zar ne vidiš da su suze prave 
    ja plačem?    </i>

1682
02:25:22,756 --> 02:25:25,376
<i>♪ suze, plačem </i>

1683
02:25:26,092 --> 02:25:29,142
<i>♪ Ne možemo dalje zajedno </i>

1684
02:25:29,137 --> 02:25:32,927
<i>♪ - sa sumnjičavim umovima 
 sumnjivi umovi </i>

1685
02:25:32,933 --> 02:25:36,653
<i>♪ i ne možemo izgraditi svoje snove </i>

1686
02:25:36,645 --> 02:25:40,855
<i>♪ na sumnjive umove </i>

1687
02:25:42,651 --> 02:25:46,401
<i>♪ o, neka naša ljubav preživi </i>

1688
02:25:48,114 --> 02:25:52,614
<i>♪ o, osuši suze iz očiju </i>

1689
02:25:52,619 --> 02:25:54,579
<i>rooh:</i>

1690
02:25:54,746 --> 02:25:59,246
<i>♪ - Ne dozvolimo da dobra stvar umre 
    - ooh s'</i>

1691
02:25:59,626 --> 02:26:01,536
<i>♪ kad znaš, dušo </i>

1692
02:26:01,753 --> 02:26:06,253
<i>♪ znaš da te nikad nisam lagao </i>

1693
02:26:08,093 --> 02:26:10,973
<i>immm</i>

1694
02:26:12,264 --> 02:26:16,394
<i>♪ - da, da 
da, da </i>

1695
02:26:16,393 --> 02:26:18,603
<i>♪ uhvaćeni smo u zamku </i>

1696
02:26:20,063 --> 02:26:22,523
<i>♪ Ne mogu izaći </i>

1697
02:26:23,525 --> 02:26:27,735
<i>♪ zato što te previše volim, dušo </i>

1698
02:26:27,737 --> 02:26:30,987
<i>♪ Previše te volim, dušo </i>

1699
02:26:30,991 --> 02:26:33,411
<i>♪ zašto ne vidiš </i>

1700
02:26:34,286 --> 02:26:37,286
<i>♪ šta mi radiš </i>

1701
02:26:37,998 --> 02:26:42,498
<i>♪ kad ne vjeruješ ni riječi 
    ja kazem? </i>

1702
02:26:43,795 --> 02:26:47,835
<i>♪ zar ne znaš 
 Uhvaćen sam u zamku?    </i>

1703
02:26:49,050 --> 02:26:51,090
<i>♪ Ne mogu izaći </i>

1704
02:26:52,470 --> 02:26:56,970
<i>♪ jer te volim previše, 
 dušo, dušo, dušo </i>

1705
02:26:58,268 --> 02:27:01,348
<i>♪ zar ne znaš 
 Uhvaćen sam u zamku?    </i>

1706
02:27:03,189 --> 02:27:05,229
<i>♪ Ne mogu izaći </i>

1707
02:27:06,693 --> 02:27:11,193
<i>♪ zato što te previše volim, dušo </i>

1708
02:27:14,284 --> 02:27:16,084
<i>♪ uhvaćen u zamku </i>

1709
02:27:16,077 --> 02:27:17,827
<i>♪ > oh, oh, oh </i>

1710
02:27:17,829 --> 02:27:19,869
<i>♪ Ne mogu izaći </i>

1711
02:27:21,249 --> 02:27:25,749
<i>♪ jer te volim previše, 
 dušo, dušo, dušo </i>

1712
02:27:37,015 --> 02:27:40,685
u redu, u redu, u redu!
Zvuči dobro. Svi.

1713
02:27:40,685 --> 02:27:44,055
- Daj mi malo toga.
- Moramo sada da razgovaramo o garderobi.

1714
02:27:44,064 --> 02:27:45,404
Ako vježbaš kao što si radio

1715
02:27:45,607 --> 02:27:47,687
na TV specijalu
mnogo ćeš se preznojiti.

1716
02:27:47,692 --> 02:27:49,902
Ne šališ se, čoveče.
Biću čist kao što sam bio.

1717
02:27:49,903 --> 02:27:52,363
Svi u Las Vegasu
nosi smokinge.

1718
02:27:52,364 --> 02:27:54,624
Ne želim to da radim.
Možda nešto otvoreno, nešto slobodno.

1719
02:27:54,824 --> 02:27:56,084
Karate stil, kao GI, znaš?

1720
02:27:56,076 --> 02:27:58,326
Dobro, to je dobro.
Vidjet ćemo hoće li Bill Belew uspjeti.

1721
02:27:58,328 --> 02:28:00,998
U redu. Hajde da proverimo
Ronnie Tutt također, čovječe.

1722
02:28:00,997 --> 02:28:03,537
Šta radiš tamo pozadi?

1723
02:28:03,708 --> 02:28:06,088
Hej, dušo. mi smo samo...

1724
02:28:07,587 --> 02:28:09,627
Mi ovdje vježbamo.

1725
02:28:15,887 --> 02:28:17,557
Nisam joj rekao.

1726
02:28:21,935 --> 02:28:25,475
Dogovorili ste se
koncertna turneja, zar ne?

1727
02:28:30,527 --> 02:28:32,567
Da, tako je.

1728
02:28:35,490 --> 02:28:37,370
Jeste li sigurni da je to ono što želite?

1729
02:28:37,367 --> 02:28:39,407
'Scilla, ti ljudi
u toj publici,

1730
02:28:39,619 --> 02:28:40,999
čovječe, oni su dio mene.

1731
02:28:41,746 --> 02:28:43,746
I ja to radim. Trebaju mi.

1732
02:28:46,334 --> 02:28:48,384
Čovječe, predugo sam bio odsutan.

1733
02:28:51,548 --> 02:28:56,048
Na toj bini, čovječe,
niko se ne može petljati sa mojom muzikom, niko.

1734
02:28:59,347 --> 02:29:01,517
Ali mi smo krenuli u Evropu.

1735
02:29:02,350 --> 02:29:06,350
Imamo dosta vremena, dušo.
Imamo još dosta vremena.

1736
02:29:11,568 --> 02:29:13,898
Sjećaš li se te noći?

1737
02:29:13,903 --> 02:29:17,323
Sedeli smo na verandi,
ljuljanje u stolicama za ljuljanje.

1738
02:29:19,367 --> 02:29:22,657
i rekao sam,
"Ne mogu ovo više podnijeti."

1739
02:29:23,913 --> 02:29:27,373
„Imam 18 godina
i već se osećam kao stara dama."

1740
02:29:28,585 --> 02:29:31,585
A ti si rekao: „Obećavam
neće uvek biti ovako."

1741
02:29:31,588 --> 02:29:35,718
- Sećam se. To će se promijeniti, dušo.
- Nikad se neće promeniti, Elvise.

1742
02:29:37,635 --> 02:29:41,925
Imali smo još jedno dete.
To je bio tvoj san. Da imam sina.

1743
02:29:43,308 --> 02:29:47,148
- Brat za Lisu Marie.
- Uradićemo to, dušo.

1744
02:29:47,145 --> 02:29:50,225
Uradićemo to odmah posle
ovu koncertnu turneju, obećavam vam.

1745
02:29:51,024 --> 02:29:53,034
Ali jednostavno znam
da moram ovo da uradim

1746
02:29:53,234 --> 02:29:55,324
i onda je sve
bice u redu.

1747
02:30:09,667 --> 02:30:11,707
Volim te, Elvise.

1748
02:30:15,215 --> 02:30:18,085
Ali ako nam se nešto desi,

1749
02:30:18,259 --> 02:30:20,679
Mogu sama.

1750
02:30:21,888 --> 02:30:23,888
Mogu i bez tebe.

1751
02:30:27,310 --> 02:30:29,310
Odgojio si me od male devojčice.

1752
02:30:32,524 --> 02:30:35,944
Ali u jednom trenutku, to postaje vrijeme
da prestanem biti devojčica

1753
02:30:35,944 --> 02:30:37,994
i postati žena.

1754
02:30:52,544 --> 02:30:54,504
<i>♪ Ti nisi san </i>

1755
02:30:54,504 --> 02:30:56,464
<i>♪ ti nisi anđeo </i>

1756
02:30:56,464 --> 02:30:58,514
<i>♪ ti si žena </i>

1757
02:31:00,343 --> 02:31:02,223
<i>♪ Ja nisam kralj </i>

1758
02:31:02,220 --> 02:31:04,510
<i>♪ Ja sam samo muškarac </i>

1759
02:31:04,514 --> 02:31:06,394
<i>♪ uhvati me za ruku </i>

1760
02:31:08,184 --> 02:31:09,944
<i>♪ napravićemo razmak </i>

1761
02:31:10,103 --> 02:31:14,073
<i>♪ u ovom životu koji smo planirali </i>

1762
02:31:15,608 --> 02:31:17,988
<i>♪ i ovdje ćemo ostati </i>

1763
02:31:17,986 --> 02:31:21,736
<i>♪ dok ne dođe vrijeme da ideš </i>

1764
02:31:23,533 --> 02:31:27,623
<i>♪ da, mi smo različiti, svetovi razdvojeni </i>

1765
02:31:27,620 --> 02:31:29,790
<i>♪ nismo isti </i>

1766
02:31:31,499 --> 02:31:33,249
<i>♪ Smijali smo se i igrali </i>

1767
02:31:33,251 --> 02:31:36,171
da sam mogao imati jednu želju,
Jesse Garon...

1768
02:31:37,380 --> 02:31:39,420
Mislim da bi bilo da razgovaram sa mamom.

1769
02:31:41,968 --> 02:31:44,888
Ponekad sanjam o njoj.

1770
02:31:44,887 --> 02:31:46,927
Uvek je nasmejana i srećna.

1771
02:31:48,725 --> 02:31:50,765
Ponekad se zagrlimo.

1772
02:31:52,979 --> 02:31:55,899
Čovječe, tako je stvarno,
budim se u hladnom znoju.

1773
02:32:02,363 --> 02:32:05,243
Znam da ću se videti
i mama uskoro, Jesse.

1774
02:32:07,243 --> 02:32:09,293
Ne bojim se toga.

1775
02:32:11,539 --> 02:32:13,619
Samo što ja...

1776
02:32:14,626 --> 02:32:17,956
Znam da će biti tako
Kenedijevi i kralj.

1777
02:32:19,172 --> 02:32:21,472
Neću preći preko 40.

1778
02:32:26,220 --> 02:32:28,850
Ali ako uspem u Las Vegasu...

1779
02:32:31,601 --> 02:32:33,481
ako mogu...

1780
02:32:33,478 --> 02:32:37,898
Ako mogu samo da se popnem na tu binu
i osjeti te ljude još jednom...

1781
02:32:40,818 --> 02:32:42,818
Samo jos jednom...

1782
02:32:49,243 --> 02:32:53,743
<i> Vidim promjenu 
    dolazi u naše živote </i>

1783
02:32:54,499 --> 02:32:58,919
<i>♪ više nije isto kao što je bilo </i>

1784
02:32:59,921 --> 02:33:01,761
<i>♪ i nije prekasno </i>

1785
02:33:01,923 --> 02:33:05,183
<i>♪ da shvatimo svoje greške </i>

1786
02:33:05,343 --> 02:33:09,843
<i>♪ jednostavno nismo u pravu ♪
♪ jedno za drugo ♪</i>

1787
02:33:13,226 --> 02:33:15,476
<i>♪ ljubav je izmakla </i>

1788
02:33:15,645 --> 02:33:18,605
<i>♪ nam je ostavio samo prijatelje </i>

1789
02:33:18,773 --> 02:33:23,273
<i>♪ Skoro da izgledamo kao stranci </i>

1790
02:33:24,070 --> 02:33:28,570
<i>♪ sve što je ostalo između nas ♪
♪ su sjećanja koja smo podijelili ♪</i>

1791
02:33:29,033 --> 02:33:33,533
<i>♪ vremena kada smo mislili    
r smo se brinuli jedno za drugo i'</i>

1792
02:33:37,625 --> 02:33:42,125
<i>nema više šta da se uradi    
    ali idemo svojim putem i'</i>

1793
02:33:42,255 --> 02:33:46,755
<i>♪ i pokupi sve komade ♪
♪ ostavio iza nas ♪</i>

1794
02:33:48,219 --> 02:33:52,719
<i>♪ i možda jednog dana, 
    negde usput </i>

1795
02:33:53,683 --> 02:33:58,183
<i>♪ Naći će nas još jedna ljubav </i>

1796
02:34:06,696 --> 02:34:11,196
<i>♪ jednog dana kada bude starija, 
    možda će razumeti </i>

1797
02:34:12,493 --> 02:34:16,793
<i>♪ zašto njena mama i tata 
    nismo zajedno </i>

1798
02:34:17,999 --> 02:34:22,499
<i>♪ suze koje će plakati ♪
♪ kada moram da se pozdravim ♪</i>

1799
02:34:23,296 --> 02:34:27,796
<i>♪ će zauvek suzati moje srce </i>

1800
02:34:31,179 --> 02:34:35,679
<i>nema više šta da se uradi    
    ali idemo svojim putem </i>

1801
02:34:36,017 --> 02:34:40,517
<i>♪ i pokupi sve komade ♪
♪ ostavio iza nas ♪</i>

1802
02:34:41,898 --> 02:34:46,278
<i>♪ i možda jednog dana, 
    negde usput </i>

1803
02:34:46,486 --> 02:34:49,406
hej. Kako je moja beba?

1804
02:34:51,949 --> 02:34:53,619
U redu.

1805
02:35:06,088 --> 02:35:08,798
Da li želiš da pevaš?
Da li želiš da pevaš?

1806
02:35:18,309 --> 02:35:21,559
Otpevaću ti tu pesmu
mnogo ti se sviđa.

1807
02:35:21,562 --> 02:35:23,522
- Hoćeš da pevaš?
- Da.

1808
02:35:23,523 --> 02:35:25,483
ha?

1809
02:35:25,483 --> 02:35:27,193
Da li stvarno?

1810
02:35:27,360 --> 02:35:29,360
Šta da pevamo?

1811
02:35:31,280 --> 02:35:34,870
<i>♪ Slatka Caroline </i>

1812
02:35:34,867 --> 02:35:39,287
<i>♪ dobra vremena nikad nisu izgledala tako dobro </i>

1813
02:35:39,288 --> 02:35:42,618
<i>♪ Bio sam sklon </i>

1814
02:35:43,668 --> 02:35:47,298
<i>♪ vjerovati da nikada ne bi </i>

1815
02:35:47,463 --> 02:35:50,723
<i>♪ > o, ne, ne </i>

1816
02:35:53,219 --> 02:35:56,469
<i>♪ slatka Caroline </i>

1817
02:35:56,472 --> 02:35:58,562
<i>♪ da-da-ta </i>

1818
02:35:58,558 --> 02:36:02,978
<i>♪ dobra vremena nikad nisu izgledala tako dobro </i>

1819
02:36:02,979 --> 02:36:04,899
<i>♪ o, ne </i>

1820
02:36:04,897 --> 02:36:08,317
<i>♪ Bio sam sklon </i>

1821
02:36:08,317 --> 02:36:12,237
<i>♪ vjerovati da nikada ne bi </i>

1822
02:36:12,238 --> 02:36:16,738
<i>♪ o, ne, ne, ne, ne, ne </i>

1823
02:36:23,249 --> 02:36:25,289
voliš li me, dušo?

1824
02:36:26,294 --> 02:36:28,344
Znaš, zar ne?

1825
02:36:32,675 --> 02:36:34,505
<i>Elvis Presley je stigao ovdje</i>

1826
02:36:34,719 --> 02:36:36,259
<i>jutros u Internacionalu</i>

1827
02:36:36,262 --> 02:36:39,182
<i>da se pojavi u prvom velikom hotelu
izgrađen od trake.</i>

1828
02:36:39,348 --> 02:36:43,438
<i>To je Elvisovo prvo javno pojavljivanje
nakon skoro deset godina u osami.</i>

1829
02:36:43,436 --> 02:36:45,306
<i>Ovo su godine koje
su vidjeli pad</i>

1830
02:36:45,521 --> 02:36:47,481
<i>po popularnosti među
rokenrol umjetnici.</i>

1831
02:36:47,648 --> 02:36:50,318
<i>Čak i Beatlesi
pokazuju znakove klizanja.</i>

1832
02:36:50,318 --> 02:36:52,778
<i>On je čak niže u anketama
nego Beatlesi,</i>

1833
02:36:52,778 --> 02:36:56,658
<i>i ovu iznenađujuću odluku
povratnički nastup na međunarodnom</i>

1834
02:36:56,657 --> 02:36:59,527
<i>Čini se da je to učiniti ili umrijeti za Elvisa.</i>

1835
02:36:59,535 --> 02:37:04,035
<i>To bi samo mogao biti početak
ili kraj za briljantnu karijeru.</i>

1836
02:37:04,498 --> 02:37:06,208
<i>On je napravio revoluciju
cjelokupna muzička industrija...</i>

1837
02:37:10,046 --> 02:37:13,506
Elvise, radi šta hoćeš,
ali ne želim da nastaviš, sine.

1838
02:37:15,468 --> 02:37:17,718
Samo ne želim da to uradiš.

1839
02:37:17,720 --> 02:37:20,350
Elvise, saslušaj me, molim te.
Ne možemo ovo rizikovati.

1840
02:37:20,348 --> 02:37:23,518
Mjesto je krcato ljudima iz FBI-a.
Posađene su posvuda.

1841
02:37:23,517 --> 02:37:25,767
Ali čak i tako, Elvise, nije vrijedno toga.
Jednostavno nije vredno toga.

1842
02:37:25,978 --> 02:37:28,898
Usta su mi tako suva da se osećam
Bobby Dylan je sinoć spavao u njemu.

1843
02:37:29,065 --> 02:37:31,105
Elvise, ne radi to, čovječe.

1844
02:37:33,527 --> 02:37:36,527
Pa, ovo bi mogao biti kraj svega,
Charlie.

1845
02:37:36,530 --> 02:37:38,570
Moja karijera.

1846
02:37:39,367 --> 02:37:41,367
Sve.

1847
02:37:42,578 --> 02:37:43,788
Moram da idem tamo, čoveče.

1848
02:37:43,996 --> 02:37:45,536
Moram dokazati da se nisam oprao
kao što kažu.

1849
02:37:45,706 --> 02:37:48,826
Nemate
dokazati bilo šta bilo kome.

1850
02:37:50,044 --> 02:37:51,924
Moram mi to dokazati, Charlie.

1851
02:38:07,728 --> 02:38:11,108
Lisa Marie. To je tata.

1852
02:38:11,107 --> 02:38:14,237
Ja sam u hotelu International,
medena lepinja.

1853
02:38:14,235 --> 02:38:16,275
Upravo idem dalje.

1854
02:38:17,780 --> 02:38:20,490
Ali ja... Hteo sam da te nazovem.

1855
02:38:20,658 --> 02:38:23,328
Samo... da ti kažem
koliko te volim.

1856
02:38:24,078 --> 02:38:26,118
I laku noc.

1857
02:38:29,542 --> 02:38:31,592
I ti meni nedostaješ, dušo.

1858
02:38:33,462 --> 02:38:35,512
Tako mi nedostaješ.

1859
02:38:39,468 --> 02:38:43,348
Znaš da bih bio tamo s tobom
odmah kad bih mogao.

1860
02:38:43,347 --> 02:38:45,387
ali ja...

1861
02:38:46,517 --> 02:38:48,767
Vjeruješ mi, zar ne, dušo?

1862
02:38:50,062 --> 02:38:53,652
Želim da budem tamo, ali moram da radim,
dušo, moram.

1863
02:38:53,649 --> 02:38:55,689
<i>Žele te, e.
Vreme je, čoveče.</i>

1864
02:38:59,405 --> 02:39:01,445
Dušo, moram da idem sada.

1865
02:39:05,202 --> 02:39:07,452
Ali brzo se vraćam kući,
obećavam.

1866
02:39:12,293 --> 02:39:14,923
Ti... ideš u krevet sada, čuješ?

1867
02:39:16,464 --> 02:39:18,514
Slatki snovi, dušo.

1868
02:39:21,135 --> 02:39:23,135
volim te.

1869
02:40:24,532 --> 02:40:26,992
<i>♪ Pa, to je za novac, ♪
♪ dva za emisiju ♪</i>

1870
02:40:26,992 --> 02:40:28,912
<i>♪ tri za spremanje, ♪
♪ sada idi, mačka, idi ♪</i>

1871
02:40:29,078 --> 02:40:32,158
<i>♪ ali nemoj ti
nagazi moje plave cipele od antilop </i>

1872
02:40:33,165 --> 02:40:36,875
<i>♪ možeš sve ♪
♪ ali se kloni mojih plavih antilop cipela ♪</i>

1873
02:40:37,878 --> 02:40:40,208
<i>♪ pa, možeš me srušiti, ♪
♪ stazi mi na lice ♪</i>

1874
02:40:40,214 --> 02:40:42,514
<i>♪ kleveta moje ime posvuda </i>

1875
02:40:42,675 --> 02:40:44,505
<i>♪ radi sve što želiš, </i>

1876
02:40:44,718 --> 02:40:47,048
<i>♪ ali uh-uh, dušo,.“
 skini cipele </i>

1877
02:40:47,054 --> 02:40:51,104
<i>♪ ne idi    
    na mojim plavim cipelama od antilop </i>

1878
02:40:51,100 --> 02:40:55,600
<i>♪ pa, ti možeš sve 
 ali kloni se mojih plavih cipela od antilop </i>

1879
02:40:55,646 --> 02:40:58,066
<i>♪ pa, to je za novac, ♪
♪ dva za emisiju ♪</i>

1880
02:40:58,065 --> 02:41:00,315
<i>♪ tri za spremanje, ♪
♪ sada idi, mačka, idi ♪</i>

1881
02:41:00,317 --> 02:41:04,777
<i>♪ ali nemoj ti 
 nagazi moje plave cipele od antilop </i>

1882
02:41:04,780 --> 02:41:07,820
<i>♪ možeš sve ♪
♪ ali se kloni mojih plavih antilop cipela ♪</i>

1883
02:41:07,825 --> 02:41:09,905
Idi!

1884
02:41:22,631 --> 02:41:25,091
<i>♪ Pa, možeš me srušiti, ♪
♪ stazi mi na lice ♪</i>

1885
02:41:25,092 --> 02:41:27,182
<i>♪ kleveta moje ime posvuda </i>

1886
02:41:27,178 --> 02:41:28,848
<i>♪ radi sve što želiš </i>

1887
02:41:29,013 --> 02:41:31,183
<i>ali uh-uh, dušo, 
 skini cipele </i>

1888
02:41:31,182 --> 02:41:34,892
<i>♪ ne idi
na mojim plavim cipelama od antilop </i>

1889
02:41:35,936 --> 02:41:40,226
<i>♪ pa, ti možeš sve 
 ali kloni se mojih plavih cipela od antilop </i>

1890
02:41:40,232 --> 02:41:42,982
<i>♪ pa, plava je, plava, 
plave antilop cipele, da </i>

1891
02:41:42,985 --> 02:41:47,445
<i>♪ plava, plava, plava Cipele od antilopa, beba </i>

1892
02:41:47,615 --> 02:41:49,065
<i>♪ plave, plave, plave cipele od antilopa </i>

1893
02:41:49,074 --> 02:41:52,584
<i>♪ pa, ti možeš sve    
    ali skini moje plave antilop cipele </i>

1894
02:41:58,167 --> 02:42:02,667
slušaj ih, čoveče. Oni ga vole.
On će trajati zauvek.

1895
02:42:02,922 --> 02:42:06,302
Izaći ću ispred
i gledajte emisiju.

1896
02:42:07,051 --> 02:42:08,931
Hvala.

1897
02:42:09,178 --> 02:42:11,888
Hvala vam puno.
Prošlo je mnogo vremena, čoveče.

1898
02:42:12,640 --> 02:42:14,640
Dobro je vratiti se.

1899
02:42:23,859 --> 02:42:26,649
<i>♪ > oh, oh, oh, oh </i>

1900
02:42:30,324 --> 02:42:33,704
<i>♪ kad me niko drugi ne može razumjeti </i>

1901
02:42:35,037 --> 02:42:38,417
<i>♪ kada je sve što radim pogrešno </i>

1902
02:42:39,708 --> 02:42:43,458
<i>♪ daješ mi nadu i utjehu </i>

1903
02:42:44,463 --> 02:42:48,183
<i>♪ daješ mi snagu da nastavim dalje </i>

1904
02:42:48,175 --> 02:42:52,675
<i>♪ i uvijek si tu 
 pružiti ruku </i>

1905
02:42:53,097 --> 02:42:57,597
<i>♪ u svemu što radim </i>

1906
02:42:57,601 --> 02:43:01,441
<i>♪ to je čudo </i>

1907
02:43:01,438 --> 02:43:04,978
<i>♪ čudo od tebe </i>

1908
02:43:04,984 --> 02:43:08,114
<i>♪ čudo od tebe </i>

1909
02:43:08,112 --> 02:43:11,572
<i>♪ i kad se smiješ
svijet je svjetliji </i>

1910
02:43:12,283 --> 02:43:15,833
<i>♪ dodirneš mi ruku i ja sam kralj </i>

1911
02:43:17,329 --> 02:43:21,209
<i>♪ Tvoj poljubac meni vredi bogatstvo </i>

1912
02:43:22,001 --> 02:43:25,501
<i>♪ tvoja ljubav prema meni je sve </i>

1913
02:43:25,671 --> 02:43:30,171
<i>♪ Pretpostavljam da nikad neću saznati    
 razlog zašto </i>

1914
02:43:30,926 --> 02:43:35,256
<i>♪ voliš me kao što voliš </i>

1915
02:43:35,264 --> 02:43:39,064
<i>♪ to je čudo </i>

1916
02:43:39,059 --> 02:43:42,479
<i>♪ čudo od tebe </i>

1917
02:43:43,063 --> 02:43:44,813
<i>♪ čudo od tebe </i>

1918
02:43:48,736 --> 02:43:53,236
<i>♪ > oh, oh, oh, oh </i>

1919
02:44:03,292 --> 02:44:07,792
<i>♪ Pretpostavljam da nikad neću saznati razlog zašto </i>

1920
02:44:08,088 --> 02:44:12,588
<i>♪ voliš me kao što voliš </i>

1921
02:44:12,885 --> 02:44:16,925
<i>♪ to je čudo </i>

1922
02:44:16,930 --> 02:44:21,430
<i>♪ čudo od tebe </i>

1923
02:44:47,044 --> 02:44:48,964
<i>♪ za Dixieland </i>

1924
02:44:50,130 --> 02:44:52,170
<i>♪ gdje sam rođen </i>

1925
02:44:54,802 --> 02:44:56,142
<i>♪ rano, Gospode </i>

1926
02:44:57,679 --> 02:44:58,929
<i>♪ jednog mraznog jutra </i>

1927
02:44:59,098 --> 02:45:03,598
<i>♪ - skreni pogled 
 skrenuti pogled </i>

1928
02:45:08,315 --> 02:45:10,895
<i>♪ - Diksilend    
 Diksilend </i>

1929
02:45:15,280 --> 02:45:19,280
<i>♪ slava, slava </i>

1930
02:45:20,411 --> 02:45:24,911
<i>♪ aleluja </i>

1931
02:45:27,418 --> 02:45:31,548
<i>♪ slava, slava </i>

1932
02:45:32,589 --> 02:45:37,089
<i>♪ aleluja </i>

1933
02:45:39,430 --> 02:45:43,770
<i>♪ slava, slava </i>

1934
02:45:44,685 --> 02:45:49,185
<i>♪ aleluja </i>

1935
02:45:50,899 --> 02:45:55,399
<i>♪ njegova istina napreduje </i>

1936
02:46:02,619 --> 02:46:06,159
<i>♪ njegova istina je </i>

1937
02:46:06,331 --> 02:46:10,831
<i>♪ maršira na </i>

1938
02:46:23,557 --> 02:46:25,847
<i>♪ pa, otkad me je moja beba napustila </i>

1939
02:46:25,851 --> 02:46:27,641
<i>♪ Našao sam novo mjesto za stanovanje </i>

1940
02:46:28,145 --> 02:46:30,395
<i>♪ dole je na kraju ♪
♪ usamljene ulice ♪</i>

1941
02:46:30,397 --> 02:46:32,817
<i>♪ u hotelu slomljenog srca </i>

1942
02:46:32,816 --> 02:46:36,486
<i>♪ pa, biću,    
    Biću tako usamljen, dušo </i>

1943
02:46:36,487 --> 02:46:39,107
<i>♪ Biću tako usamljen </i>

1944
02:46:39,114 --> 02:46:42,454
<i>♪ Biću tako usamljen da bih mogao umreti </i>

1945
02:46:43,869 --> 02:46:46,119
<i>♪ iako je uvijek gužva </i>

1946
02:46:46,288 --> 02:46:48,618
<i>♪ još uvijek možeš pronaći sobu </i>

1947
02:46:48,624 --> 02:46:51,044
<i>♪ za ljubavnike slomljenog srca </i>

1948
02:46:51,043 --> 02:46:54,253
<i>♪ plakati tamo u mraku </i>

1949
02:46:54,254 --> 02:46:56,974
<i>♪ Biće tako usamljeni, dušo </i>

1950
02:46:56,965 --> 02:46:59,335
<i>♪ Biće tako usamljeni </i>

1951
02:46:59,551 --> 02:47:02,931
<i>♪ Biće tako usamljeni 
    mogli bi umrijeti </i>

1952
02:47:04,097 --> 02:47:06,557
<i>♪ portirove suze i dalje padaju </i>

1953
02:47:06,558 --> 02:47:08,888
<i>♪ Službenik je obučen u crno </i>

1954
02:47:08,894 --> 02:47:11,564
<i>♪ bili su tako dugo na usamljenoj ulici </i>

1955
02:47:11,563 --> 02:47:13,483
<i>♪ nikad, nikad se neće osvrnuti </i>

1956
02:47:13,482 --> 02:47:14,482
<i>♪ Biće tako </i>

1957
02:47:14,650 --> 02:47:16,990
<i>♪ Biće tako usamljeni, dušo </i>

1958
02:47:16,985 --> 02:47:19,695
<i>♪ Biće tako usamljeni </i>

1959
02:47:19,696 --> 02:47:22,946
<i>♪ Biće tako usamljeni 
    mogli bi umrijeti </i>

1960
02:47:24,243 --> 02:47:26,583
<i>♪ sada ako vas beba ostavi </i>

1961
02:47:26,578 --> 02:47:28,618
<i>♪ imaš priču za ispričati </i>

1962
02:47:28,789 --> 02:47:31,419
<i>♪ samo prošetaj    
niz usamljenu ulicu </i>

1963
02:47:31,416 --> 02:47:33,456
<i>♪ u hotel slomljenog srca </i>

1964
02:47:33,460 --> 02:47:35,340
<i>♪ gdje ćeš biti, bit ćeš </i>

1965
02:47:35,337 --> 02:47:37,087
<i>♪ tako usamljen, dušo </i>

1966
02:47:37,089 --> 02:47:39,509
<i>♪ gdje ćeš biti usamljen </i>

1967
02:47:39,675 --> 02:47:43,215
<i>♪ bit ćeš toliko usamljen da bi mogao umrijeti </i>

1968
02:48:04,533 --> 02:48:09,033
♪ iako je uvijek gužva ♪

1968
02:48:10,305 --> 02:48:16,873
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org